1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:25,547 --> 00:01:28,038
Moje ime je Joe Harmony.

4
00:01:28,116 --> 00:01:31,051
Ovo je moje žigosanje.

5
00:01:31,119 --> 00:01:33,815
Ja sam izviđač za vojsku.

6
00:01:33,888 --> 00:01:37,551
Da je moj posao presjekao mene
dugo vremena.

7
00:01:39,394 --> 00:01:41,919
Iza te propusnice

8
00:01:41,996 --> 00:01:45,591
postoji cijela nacija Apača.

9
00:01:45,667 --> 00:01:48,363
Dolazili su
izjurivši iz tog prolaza

10
00:01:48,436 --> 00:01:51,269
ubijajući sve pred sobom.

11
00:01:51,339 --> 00:01:54,274
Zatim smo izgradili utvrdu.

12
00:01:54,342 --> 00:01:57,140
Utvrda Nepobjediva.

13
00:01:57,211 --> 00:02:00,942
Začepio propusnicu
baš kao čep u boci.

14
00:02:02,550 --> 00:02:05,212
Neko je vrijeme bilo dobro.

15
00:02:06,921 --> 00:02:10,186
Ali oni 'paches' su prilično pametni.

16
00:02:10,258 --> 00:02:14,695
Jednog dana boca je eksplodirala
pluta plum apart.

17
00:03:34,809 --> 00:03:36,470
Baš kao što sam i zamislio.

18
00:03:36,544 --> 00:03:38,341
To je Tucsos.

19
00:03:38,413 --> 00:03:39,857
On je šef svih Apača,

20
00:03:39,881 --> 00:03:41,881
tip koji je počeo
cijeli ovaj posao.

21
00:03:41,916 --> 00:03:43,850
Odstupite, kaplare.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,728
Vojska ne ubija zatvorenike, Joe.

23
00:03:45,787 --> 00:03:46,981
Ja sam civil.

24
00:03:47,055 --> 00:03:50,218
Uzet ćemo ga natrag
u Fort Winston s nama.

25
00:03:50,291 --> 00:03:53,488
Jesi li lud?
Ovo nije običan ozljeda.

26
00:03:53,561 --> 00:03:56,223
Otprilike je blizak bogu
kao što čovjek može dobiti.

27
00:03:56,297 --> 00:03:58,857
Ako ga sada upucaš,
stvari će se smiriti.

28
00:03:58,933 --> 00:04:00,457
Bez Tucsoa da ih uzburkaju,

29
00:04:00,501 --> 00:04:02,312
ostali injuni
bi postalo razumno

30
00:04:02,336 --> 00:04:04,065
samo što brže mogu.

31
00:04:04,138 --> 00:04:05,329
Ako ga uhvatiš živog,

32
00:04:05,373 --> 00:04:07,851
imat ćeš svakog Apača
na teritoriju koji dolazi za njim.

33
00:04:07,875 --> 00:04:09,206
Imali smo to tri godine.

34
00:04:09,277 --> 00:04:10,904
Možete to zaustaviti odmah.

35
00:04:10,978 --> 00:04:13,606
Odvest ćemo ga natrag Winstonu, Joe.

36
00:04:15,416 --> 00:04:17,043
Kako hoćeš, Dick.

37
00:04:18,486 --> 00:04:19,544
hajde

38
00:04:27,462 --> 00:04:29,396
- Poručnik Underwood.
- Da, gospodine.

39
00:04:29,464 --> 00:04:31,175
Detaljno o muškarcima
vratiti se u Fort Winston.

40
00:04:31,199 --> 00:04:33,510
Neka obavijeste pukovnika Drumma
da dovodimo Tucsos.

41
00:04:33,534 --> 00:04:34,534
Da gospodine.

42
00:04:34,602 --> 00:04:36,080
I stavite u rad detalj pokopa.

43
00:04:36,104 --> 00:04:38,649
Želim da ovo mjesto izgleda ovako
konjička pošta prije nego što odemo.

44
00:04:38,673 --> 00:04:39,799
Da gospodine.

45
00:04:42,276 --> 00:04:44,369
To je sve do čega mu je stalo:

46
00:04:44,445 --> 00:04:46,436
Neka izgleda uredno.

47
00:04:50,318 --> 00:04:52,343
Konjička pošta.

48
00:05:05,533 --> 00:05:07,228
Pozor!

49
00:05:15,610 --> 00:05:18,602
Oči... točno!

50
00:05:32,126 --> 00:05:33,991
Sadašnje oružje!

51
00:05:36,364 --> 00:05:38,542
Pošaljite zatvorenika stražaru
i odbaciti detalj.

52
00:05:38,566 --> 00:05:40,090
Da gospodine.

53
00:05:40,168 --> 00:05:42,363
Demontaža detalja!

54
00:05:45,506 --> 00:05:47,804
Kažem ti, nisam nikad
vidio slično.

55
00:05:47,875 --> 00:05:49,342
Mike, spremi mi to.

56
00:05:49,410 --> 00:05:51,640
Indijaca je bilo 16 milijuna.

57
00:05:51,712 --> 00:05:53,839
Njih 16 milijuna, kažem vam!

58
00:05:53,915 --> 00:05:57,715
I trče kroz taj prolaz
poput hrpe ludih zečeva.

59
00:05:57,785 --> 00:05:59,719
Oh, prestani s tom bukom.

60
00:05:59,787 --> 00:06:01,880
A upravo tamo stoji ovaj tip Tucsos,

61
00:06:01,956 --> 00:06:03,048
čekajući strijeljanje.

62
00:06:03,124 --> 00:06:04,785
Samo čeka da bude strijeljan!

63
00:06:04,859 --> 00:06:06,236
A što radi naš kapetan?

64
00:06:06,260 --> 00:06:08,922
On kaže: "Muškarci, želim
ovo mjesto očišćeno

65
00:06:08,996 --> 00:06:12,329
i izgleda kao konjička pošta
prvo što učiniš!"

66
00:06:12,400 --> 00:06:13,594
I to je sve što je rekao.

67
00:06:13,668 --> 00:06:16,432
Zaboga, dovoljno je
natjerati čovjeka da pije.

68
00:06:17,972 --> 00:06:21,203
Ovo mi je posljednji put
idi bilo gdje bez ovoga.

69
00:06:22,577 --> 00:06:24,909
Je li imao naređenja
proći kroz prijevoj

70
00:06:24,979 --> 00:06:26,879
ili pucati u Tucsoe?

71
00:06:26,948 --> 00:06:28,279
kako ja znam

72
00:06:28,349 --> 00:06:30,180
Pa da nije, ne bi.

73
00:06:30,251 --> 00:06:32,378
Naredbe su dane da se krše, Rutledge.

74
00:06:32,453 --> 00:06:34,751
Ne s kapetanom Lanceom.

75
00:06:34,822 --> 00:06:37,052
Trebao bih to znati
bolje od bilo koga.

76
00:06:52,106 --> 00:06:53,596
Što je sa Saxtonom?

77
00:06:53,674 --> 00:06:55,266
Oh, taj.

78
00:06:56,744 --> 00:06:58,735
Umoran je od udaranja svojom trubom.

79
00:06:58,813 --> 00:07:00,337
Hoće karabin.

80
00:07:00,414 --> 00:07:02,025
Trebao si vidjeti
jadni momak tamo gore.

81
00:07:02,049 --> 00:07:03,193
Tresao se u čizmama.

82
00:07:03,217 --> 00:07:04,616
Bilo mu je to prvi put.

83
00:07:04,685 --> 00:07:06,653
Ah, prvi put.

84
00:07:06,721 --> 00:07:08,621
Znam sve o tome.

85
00:07:08,689 --> 00:07:10,868
Slušaj, ili si shvatio,
ili ga nemas,

86
00:07:10,892 --> 00:07:12,291
a on ga nema.

87
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
Ne gospodine.

88
00:07:20,468 --> 00:07:21,958
Zašto, ti...

89
00:07:22,036 --> 00:07:24,061
Jeste li htjeli nešto reći?

90
00:07:24,138 --> 00:07:25,332
br.

91
00:07:25,406 --> 00:07:26,338
dobro.

92
00:07:26,407 --> 00:07:27,999
Dvije karte, molim.

93
00:07:30,544 --> 00:07:32,478
- Zdravo, kapetane Lance.
- Gospođa Drumm.

94
00:07:32,546 --> 00:07:33,557
Pukovnik je u svojoj sobi.

95
00:07:33,581 --> 00:07:35,276
Hvala.

96
00:07:35,349 --> 00:07:36,373
Pukovnik.

97
00:07:38,419 --> 00:07:39,511
Sjednite, kapetane.

98
00:07:39,587 --> 00:07:40,918
Hvala, gospodine.

99
00:07:42,890 --> 00:07:44,448
Dakle, dobio si ga, Richarde.

100
00:07:44,525 --> 00:07:46,003
I svi su mrtvi gore...

101
00:07:46,027 --> 00:07:48,052
Selden, svi oni.

102
00:07:48,129 --> 00:07:49,129
Da gospodine.

103
00:07:49,196 --> 00:07:50,925
To je užasno.

104
00:07:50,998 --> 00:07:52,397
Može biti i gore.

105
00:07:52,466 --> 00:07:54,544
Bilo je nekoliko puta
u mom životu, Richarde,

106
00:07:54,568 --> 00:07:57,093
kad sam požalio što sam morao slušati naredbe.

107
00:07:57,171 --> 00:07:59,036
Ovo je jedan od njih.

108
00:07:59,106 --> 00:08:01,666
Gotovo bih volio da hoćeš
ubio Tucsosa tamo gore

109
00:08:01,742 --> 00:08:04,233
umjesto da ga dovedu.

110
00:08:04,312 --> 00:08:08,112
Kako je, vidjeli ste ove doseljenike
na paradnom terenu.

111
00:08:08,182 --> 00:08:10,394
Dolazili su
već tri-četiri dana,

112
00:08:10,418 --> 00:08:12,613
tražeći zaštitu,

113
00:08:12,687 --> 00:08:15,121
ali malo je razneseno
zaštitu koju imaju.

114
00:08:15,189 --> 00:08:17,521
Nedostatak nam je snage.

115
00:08:17,591 --> 00:08:21,755
Stupac pomoći neće biti ovdje
najmanje deset dana.

116
00:08:21,829 --> 00:08:26,664
Šalju 400 ljudi,
što je dovoljno za rukovanje bilo čime.

117
00:08:26,734 --> 00:08:30,465
Ali ako Apači naprave
pohod na oslobađanje Tucsa,

118
00:08:30,538 --> 00:08:33,769
kao što nesumnjivo hoće,

119
00:08:33,841 --> 00:08:36,435
ovo može biti još jedna Fort Invincible.

120
00:08:40,881 --> 00:08:44,408
Moramo uzeti Tucsos
odmah do Fort Granta.

121
00:08:44,485 --> 00:08:46,112
Prva stvar sutra ujutro.

122
00:08:46,187 --> 00:08:47,449
Da gospodine.

123
00:08:47,521 --> 00:08:50,684
Neka pomoćnik
ispisati naloge za detalj.

124
00:08:50,758 --> 00:08:54,854
Ja ću... Prepustit ću to u tvoje ruke
odabrati časnika i...

125
00:08:57,932 --> 00:09:00,730
i imaj ga...

126
00:09:00,801 --> 00:09:02,735
Hoćete li sada, molim vas, otići, kapetane?

127
00:09:05,373 --> 00:09:06,373
Tata?

128
00:09:06,440 --> 00:09:07,737
Ne, hvala, draga.

129
00:09:07,808 --> 00:09:09,969
- Bill?
- Ne, hvala.

130
00:09:10,044 --> 00:09:11,272
Ja ću odgovoriti.

131
00:09:13,147 --> 00:09:14,808
Zdravo, Dick. uđi.

132
00:09:14,882 --> 00:09:16,577
Pitao sam se gdje si.

133
00:09:19,120 --> 00:09:22,385
Imam isti tretman, Dick,
pa se nemoj previše ponositi.

134
00:09:22,456 --> 00:09:24,890
Pretpostavljam da je u Invincibleu bilo prilično mračno.

135
00:09:26,594 --> 00:09:27,925
Bilo je prilično mračno.

136
00:09:27,995 --> 00:09:29,206
Što misliš da se dogodilo?

137
00:09:29,230 --> 00:09:31,469
Selden zaboravi ugasiti
pikira prečesto?

138
00:09:31,532 --> 00:09:34,592
Ne. Tucsosi su im prekinuli opskrbu vodom.

139
00:09:34,668 --> 00:09:36,145
Sve što je tada trebao učiniti bilo je čekati.

140
00:09:36,170 --> 00:09:38,638
Pametan ti je taj Apač.

141
00:09:38,706 --> 00:09:39,750
Što kažeš na malo viskija, Dick?

142
00:09:39,774 --> 00:09:41,051
Ne, hvala, gospodine.
Ne sada.

143
00:09:41,075 --> 00:09:42,853
Hajde, Dick, popij jednu.
Opustit će vas.

144
00:09:42,877 --> 00:09:44,187
Osim toga, jako je dobrog okusa.

145
00:09:44,211 --> 00:09:46,189
Kladim se da hoće,
ali večeras imam posla.

146
00:09:46,213 --> 00:09:47,791
To je problem s tobom,
Richard Lance.

147
00:09:47,815 --> 00:09:49,146
Ti uvijek radiš.

148
00:09:49,216 --> 00:09:50,843
Učini ovo, učini ono.

149
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
10 000 stvari za napraviti.

150
00:09:52,753 --> 00:09:54,398
A kad ti napokon
priđi mi,

151
00:09:54,422 --> 00:09:55,821
traje tri minute.

152
00:09:55,890 --> 00:09:57,234
Kad bi se Bill tako ponašao prema meni...

153
00:09:57,258 --> 00:09:59,236
Kad bi Bill bio kapetan
i bio sam poručnik,

154
00:09:59,260 --> 00:10:01,538
mogao je razabrati izvješća
i mogao bih prvi stići ovamo.

155
00:10:01,562 --> 00:10:03,723
Hvala. Sve mi se sviđa
upravo takav kakav je.

156
00:10:03,798 --> 00:10:06,510
Nije da nas ne možete posjetiti
kad se Cathy i ja vjenčamo, ali...

157
00:10:06,534 --> 00:10:08,161
Bille, ne govori tako.

158
00:10:08,235 --> 00:10:10,855
Nisam li ti rekao?
Večeras ću te zaprositi.

159
00:10:12,139 --> 00:10:13,299
Vidjeti? Ja sam prvi stigao.

160
00:10:13,374 --> 00:10:14,851
Tražio sam zadovoljstvo
tvrtke

161
00:10:14,875 --> 00:10:16,987
lijepe kćeri
kapetana Evershama.

162
00:10:17,011 --> 00:10:18,308
Eto, shvatio sam,

163
00:10:18,379 --> 00:10:20,609
pa ti neću zahvaliti
napraviti bilo kakvu uvertiru.

164
00:10:20,681 --> 00:10:21,807
Ne brini, Dick.

165
00:10:21,882 --> 00:10:23,760
Pobrinut ću se da ne ostanu vani prekasno.

166
00:10:23,784 --> 00:10:24,995
Da ti kažem istinu, Ed,

167
00:10:25,019 --> 00:10:27,097
Puno ću spavati
večeras u svakom slučaju.

168
00:10:27,121 --> 00:10:28,418
Zašto?

169
00:10:28,489 --> 00:10:31,268
Vodim Tucsosa do Fort Granta
prva stvar ujutro.

170
00:10:31,292 --> 00:10:33,317
- Ne.
- Tko ti je to poželio?

171
00:10:33,394 --> 00:10:34,633
Vojska.
Što misliš tko?

172
00:10:34,662 --> 00:10:37,392
To je jako opasan detalj
kako stvari stoje.

173
00:10:37,465 --> 00:10:40,730
Nije tako opasno
kao da ga držim ovdje.

174
00:10:40,801 --> 00:10:42,846
Sada, lijepa kći
kapetana Evershama,

175
00:10:42,870 --> 00:10:44,997
zato noćas moram spavati.

176
00:10:45,072 --> 00:10:47,404
Laku noć, Cathy.
Laku noć, Bill.

177
00:10:47,475 --> 00:10:48,908
Laku noć.

178
00:10:48,976 --> 00:10:52,104
Dick, hoću li te vidjeti prije nego što odeš?

179
00:10:52,179 --> 00:10:53,942
Ako jako rano ustanete.

180
00:11:00,054 --> 00:11:01,783
Kurac.

181
00:11:05,593 --> 00:11:07,424
Dovoljan si da ženu izludiš,

182
00:11:07,495 --> 00:11:09,588
bježeći tako.

183
00:11:09,663 --> 00:11:11,756
Pokaži mi koliko
nedostajat ću ti.

184
00:11:15,369 --> 00:11:17,997
Za to će trebati dosta pokazivanja, Cathy.

185
00:11:18,072 --> 00:11:20,472
Ne, ne bi. Probati.

186
00:11:35,089 --> 00:11:37,557
Eto koliko ćeš mi nedostajati.

187
00:11:37,625 --> 00:11:41,271
Bolje prestani ili ću ja otići tamo
i upucaj Tucsosa i nikad ne odlazi.

188
00:11:41,295 --> 00:11:43,593
Ja bih to volio.

189
00:11:46,066 --> 00:11:47,624
Laku noć, Cathy.

190
00:11:57,077 --> 00:11:58,510
- Hej, Simpsone.
- Da.

191
00:11:58,579 --> 00:11:59,705
- Calhorn.
- Točno.

192
00:11:59,780 --> 00:12:02,374
- Sutra si u patroli. 5:30.
- Kako lijepo.

193
00:12:02,449 --> 00:12:04,246
Mislio sam da će ti se svidjeti.

194
00:12:04,318 --> 00:12:06,115
Gdje je Kebussyan?

195
00:12:06,187 --> 00:12:08,985
Vjerojatno prati
nakon poručnika Hollowaya.

196
00:12:09,056 --> 00:12:11,524
Pretpostavljam da si u pravu.

197
00:12:14,295 --> 00:12:15,956
Hvala, Gilchrist.

198
00:12:16,030 --> 00:12:18,294
Ništa nisam učinio za tebe, Murdock.

199
00:12:18,365 --> 00:12:20,526
Vratio si Tucsos.

200
00:12:20,601 --> 00:12:23,695
Lance ga vraća
u Fort Grant sutra.

201
00:12:23,771 --> 00:12:24,863
Ideš s njim?

202
00:12:24,939 --> 00:12:26,304
što ti misliš

203
00:12:26,373 --> 00:12:29,638
Pa, zemlja je lijepa
u ovo doba godine, g. Murdock.

204
00:12:29,710 --> 00:12:33,806
Budite jednako laki ako cijela patrola
noćas počinio samoubojstvo.

205
00:12:33,881 --> 00:12:36,941
Spasite Apače od mnogih nevolja.

206
00:12:37,017 --> 00:12:40,544
A ako se Lance ne želi ubiti,
Bit će mi drago to učiniti za njega.

207
00:12:40,621 --> 00:12:43,181
Ne bih imao ništa protiv
to zadovoljstvo sebe.

208
00:12:43,257 --> 00:12:44,656
Ali reći ću jednu stvar.

209
00:12:44,725 --> 00:12:47,193
Ako ima tko može uzeti
Tucsos do Fort Granta,

210
00:12:47,261 --> 00:12:48,455
to je kapetan Lance.

211
00:12:48,629 --> 00:12:50,995
I ja mrzim njegovo crno srce,

212
00:12:51,065 --> 00:12:53,376
ali on je još uvijek najbolji časnik
Ikad sam služio pod.

213
00:12:53,400 --> 00:12:54,878
Nije li kapetan
stvarno ga želiš upucati?

214
00:12:54,902 --> 00:12:56,961
- Pa on...
- Naravno.

215
00:12:57,037 --> 00:12:59,801
Ali on to želi učiniti
sve uredno i ispravno,

216
00:12:59,873 --> 00:13:01,500
prema propisima.

217
00:13:01,575 --> 00:13:04,544
Onako kako je trebao pucati u tebe, Onstote.

218
00:13:04,612 --> 00:13:08,480
Osim što su dezerteri obješeni,
osim ako ne budu imali sreće.

219
00:13:27,768 --> 00:13:29,599
Bok, Dick.

220
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Bok, Joe.

221
00:13:31,805 --> 00:13:33,238
Mislio sam da ćeš biti u krevetu.

222
00:13:33,307 --> 00:13:35,707
Imam previše posla.

223
00:13:35,776 --> 00:13:38,074
Ne sviđa mi se što
to ćeš učiniti sutra.

224
00:13:38,145 --> 00:13:39,669
uopće mi se ne sviđa.

225
00:13:39,747 --> 00:13:41,977
Ne znam ni ja, ali to se mora učiniti.

226
00:13:42,049 --> 00:13:43,516
otvoreno ti kažem.

227
00:13:43,584 --> 00:13:47,714
Svaki detalj odlazi ovdje s Tucsosom
možda se neće vratiti.

228
00:13:47,788 --> 00:13:49,199
Upravo sam odjahao na par sati.

229
00:13:49,223 --> 00:13:51,088
Ta su brda puna Apača.

230
00:13:51,158 --> 00:13:53,217
Mogla sam ih osjetiti.

231
00:13:53,294 --> 00:13:55,194
Oni će doći za njim.

232
00:13:55,262 --> 00:13:56,991
Pa, dobio sam naređenja.

233
00:13:57,064 --> 00:13:59,328
Mislio sam da ćeš to reći.

234
00:14:01,502 --> 00:14:03,333
Prošetat ću dio s tobom.

235
00:14:22,222 --> 00:14:24,019
Moram se vratiti, Bill.

236
00:14:24,091 --> 00:14:26,491
Još uvijek mi nisi odgovorio.

237
00:14:26,560 --> 00:14:28,994
Da, jesam, ne javljanjem.

238
00:14:29,063 --> 00:14:30,894
Misliš da nije.

239
00:14:33,901 --> 00:14:35,493
Dick je taj?

240
00:14:38,105 --> 00:14:40,232
Koliko dugo to znaš?

241
00:14:40,307 --> 00:14:41,774
ne znam

242
00:14:41,842 --> 00:14:43,742
Ja znam.

243
00:14:43,811 --> 00:14:46,609
Valjda uvijek jesam.

244
00:14:46,680 --> 00:14:48,944
Znaš, kad pomislim na tvoju budućnost,

245
00:14:49,016 --> 00:14:50,881
drhtim.

246
00:14:50,951 --> 00:14:52,111
Zašto?

247
00:14:52,186 --> 00:14:54,381
Tući će vam djecu
i slomiti ti srce.

248
00:14:54,455 --> 00:14:55,581
Svaki dan?

249
00:14:55,656 --> 00:14:56,850
Svaki dan.

250
00:14:56,924 --> 00:14:58,516
Predivno!

251
00:14:58,592 --> 00:15:01,459
Da, on će biti divan, Cathy.

252
00:15:01,528 --> 00:15:03,792
Je li te već pitao?

253
00:15:03,864 --> 00:15:05,331
Ne još.

254
00:15:05,399 --> 00:15:07,663
Znaš li što će učiniti
kad kažeš da?

255
00:15:07,735 --> 00:15:09,566
Ne, što?

256
00:15:11,105 --> 00:15:13,300
Ovaj.

257
00:15:25,953 --> 00:15:27,580
Laku noć, Joe.

258
00:15:27,654 --> 00:15:29,035
Vidimo se ujutro, Dick.

259
00:15:34,294 --> 00:15:37,730
Lance, bio sam u tvojim odajama
traži te.

260
00:15:37,798 --> 00:15:39,732
Pukovnik vas želi vidjeti.

261
00:15:41,535 --> 00:15:43,560
Gdje je Holloway?

262
00:15:43,637 --> 00:15:45,298
Udvaranje.

263
00:15:49,810 --> 00:15:51,300
uđi.

264
00:15:54,982 --> 00:15:56,916
- Dobro veče, kapetane.
- Gospođa Drumm.

265
00:15:56,984 --> 00:15:58,110
Ispričajte me.

266
00:15:58,185 --> 00:15:59,812
Poslali ste po mene, gospodine?

267
00:15:59,887 --> 00:16:01,616
Svakako jesam, Richarde.

268
00:16:01,688 --> 00:16:03,588
Što misliš da radiš?

269
00:16:03,657 --> 00:16:04,817
gospodine?

270
00:16:04,892 --> 00:16:09,556
Rekao sam ti da dodijeliš časnika
detalj koji vraća Tucsosa.

271
00:16:09,630 --> 00:16:12,155
Nisam rekao dodijelite sebi.

272
00:16:12,232 --> 00:16:13,529
Niste rekli da ne treba, gospodine.

273
00:16:13,600 --> 00:16:17,127
Mislio sam da ćeš imati
više smisla od toga.

274
00:16:17,204 --> 00:16:20,071
Znaš da imamo
ništa osim kadra ovdje.

275
00:16:20,140 --> 00:16:21,651
I trebao bi znati ako ne znaš

276
00:16:21,675 --> 00:16:26,271
da si ti jedini časnik
Imam imalo vjere u.

277
00:16:26,346 --> 00:16:30,783
Ja sam bolestan čovjek, Richarde,
unatoč tome što mi Jennings govori.

278
00:16:30,851 --> 00:16:33,251
Nisam u poziciji da preuzmem post.

279
00:16:33,320 --> 00:16:36,084
Ti si jedina osoba ovdje
Mogu se osloniti na.

280
00:16:36,156 --> 00:16:39,216
Ne želim da uzimaš
Tucsos do Fort Granta.

281
00:16:39,293 --> 00:16:41,386
Previše života ovisi
na tvoje postojanje ovdje.

282
00:16:41,462 --> 00:16:43,039
Pa, naredbe su stigle, gospodine.
Ne možeš promijeniti...

283
00:16:43,063 --> 00:16:44,894
Mogu promijeniti sve naredbe koje sam ikada dao,

284
00:16:44,965 --> 00:16:47,593
i upravo ih mijenjam.

285
00:16:49,536 --> 00:16:54,030
Želim da probudite ađutanta
i recite mu da stavi poručnika Hollowaya

286
00:16:54,107 --> 00:16:58,066
zadužen za detalje
to je vraćanje Tucsosa.

287
00:16:58,145 --> 00:16:59,612
Holloway?

288
00:16:59,680 --> 00:17:01,580
On je dobar čovjek, zar ne?

289
00:17:01,648 --> 00:17:03,946
Pa, da, gospodine,
on je jedan od najboljih, ali...

290
00:17:04,017 --> 00:17:06,281
Onda je on časnik
zapovijedajući detaljem.

291
00:17:06,353 --> 00:17:07,697
Nikad se nisam svađao s tobom
o narudžbi prije...

292
00:17:07,721 --> 00:17:10,087
Onda se nemojte sad raspravljati sa mnom, kapetane!

293
00:17:10,157 --> 00:17:12,125
Tako ja želim.

294
00:17:15,362 --> 00:17:16,989
Da gospodine.

295
00:17:17,064 --> 00:17:19,396
Još nešto?

296
00:17:19,466 --> 00:17:21,297
To je sve, Richarde.

297
00:17:26,106 --> 00:17:28,074
- Lance...
- Spasi to.

298
00:17:28,141 --> 00:17:30,632
Čim su počeli,
znali smo da ih imamo.

299
00:17:30,711 --> 00:17:33,305
I to je bilo klanje.

300
00:17:33,380 --> 00:17:36,315
Visok vodeni žig
Konfederacije, zvali su to.

301
00:17:36,383 --> 00:17:38,510
uđi.

302
00:17:38,585 --> 00:17:42,419
Zdravo, Dick.
Još nisi zaspao?

303
00:17:42,489 --> 00:17:44,467
Ti preuzimaš Tucsosove detalje, Bill.

304
00:17:44,491 --> 00:17:45,491
žao mi je

305
00:17:46,793 --> 00:17:48,158
ti se šališ

306
00:17:48,228 --> 00:17:50,924
Ne bih se šalio s takvim stvarima.

307
00:17:50,998 --> 00:17:53,364
Ne, naravno da ne bi.

308
00:17:56,737 --> 00:17:59,399
Izgleda da je večeras moja nesretna noć.

309
00:18:01,141 --> 00:18:02,870
To je smiješno.

310
00:18:02,943 --> 00:18:06,401
Prvi put se sjećam narudžbe
mijenja se ovdje.

311
00:18:06,480 --> 00:18:08,471
Kao prepisivanje Biblije.

312
00:18:08,549 --> 00:18:11,814
Pa, to je jedini put da mi ne smeta
olakšavajući kapetanu.

313
00:18:11,885 --> 00:18:13,819
Jesam li, Cathy?

314
00:18:13,887 --> 00:18:17,288
I valjda sam ja taj
kome je sada potreban san.

315
00:18:17,357 --> 00:18:19,257
Laku noć, Cathy.

316
00:18:19,326 --> 00:18:20,565
- Kurac.
- Laku noć, Bill.

317
00:18:20,627 --> 00:18:22,094
Laku noć.

318
00:18:33,974 --> 00:18:36,442
Kurac.

319
00:18:36,510 --> 00:18:39,536
To je bila okrutna stvar.

320
00:18:39,613 --> 00:18:41,706
Okrutno?

321
00:18:41,782 --> 00:18:44,410
Zašto si to učinio?

322
00:18:44,484 --> 00:18:45,917
Zašto?

323
00:18:48,021 --> 00:18:51,047
Ne znam što si ti
pričam o tome, Cathy.

324
00:18:51,124 --> 00:18:53,285
Ne zavaravaš me.

325
00:18:53,360 --> 00:18:55,726
Cijeli sam život živio u vojnoj postaji.

326
00:18:55,796 --> 00:18:57,957
Tata je u pravu.

327
00:18:58,031 --> 00:18:59,842
Narudžbe se ne mijenjaju
osim ako netko ne ode

328
00:18:59,866 --> 00:19:03,768
užasno puno muke da ih promijenim.

329
00:19:03,837 --> 00:19:07,204
Cathy, vjeruj mi,
stvari jednostavno stoje.

330
00:19:07,274 --> 00:19:08,798
Planirao sam sam ići.

331
00:19:08,875 --> 00:19:11,309
Dok nisi vidio Billa kako me ljubi,

332
00:19:11,378 --> 00:19:13,812
a onda si otišao
izravno pukovniku Drummu.

333
00:19:15,415 --> 00:19:17,508
ja nikad...

334
00:19:17,584 --> 00:19:19,245
Cathy.

335
00:19:19,319 --> 00:19:21,464
Ne znam o čemu se radi,
Dick, ali što god da je...

336
00:19:21,488 --> 00:19:22,921
Pa, laku noć.

337
00:19:42,175 --> 00:19:43,665
Pripremite se za montiranje.

338
00:19:45,379 --> 00:19:46,505
montirati.

339
00:19:49,383 --> 00:19:50,577
Sretno, Bill.

340
00:19:50,651 --> 00:19:53,017
Hvala, Dick.

341
00:19:53,086 --> 00:19:54,144
Sretno, Joe.

342
00:19:54,221 --> 00:19:55,483
Vraćam se tebi, Dick.

343
00:19:55,555 --> 00:19:58,115
Naprijed... ho!

344
00:21:20,407 --> 00:21:23,103
Stajao je uz taj zid
zadnje tri noći.

345
00:21:23,176 --> 00:21:24,268
Pitam se kada spava.

346
00:21:24,344 --> 00:21:26,369
Zašto misliš da može?

347
00:21:53,940 --> 00:21:55,840
Zaustaviti! Tko ide tamo?

348
00:22:04,851 --> 00:22:07,376
Kaplar straže!
Post broj tri!

349
00:22:18,098 --> 00:22:19,609
Vratio sam ti prijatelja.

350
00:22:19,633 --> 00:22:21,498
Bill Holloway.
Što je od njega ostalo.

351
00:22:56,837 --> 00:22:58,395
Stavite ga u stražarnicu.

352
00:23:10,350 --> 00:23:13,080
Učinio si pogrešnu stvar, Dick.

353
00:23:13,153 --> 00:23:15,348
Želite li pogledati?

354
00:23:18,658 --> 00:23:20,353
Isto tako.

355
00:23:23,797 --> 00:23:25,264
Račun.

356
00:23:36,810 --> 00:23:38,004
Joe.

357
00:23:39,312 --> 00:23:41,439
- Čuvaj ga, vojniče.
- Da, gospodine.

358
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
Zar nećeš
reci mi kako se to dogodilo?

359
00:23:45,752 --> 00:23:48,414
Pretpostavljam da imaš pravo znati.

360
00:23:48,488 --> 00:23:51,548
Zaskočili su nas oko tri sata
nakon što smo otišli odavde.

361
00:23:51,625 --> 00:23:55,584
Samo smo se izvukli ja i ona dva vojnika
jer smo jahali stražu.

362
00:23:55,662 --> 00:23:57,562
Uzeli su Billa živog.

363
00:23:57,631 --> 00:24:00,142
Ja i dva vojnika smo vozili krugove
sljedeća tri dana,

364
00:24:00,166 --> 00:24:02,031
pokušavajući ih sustići.

365
00:24:02,102 --> 00:24:05,594
Vraćao se ovamo
danas poslijepodne kad smo ga našli.

366
00:24:05,672 --> 00:24:07,697
Je li još bio živ?

367
00:24:07,774 --> 00:24:10,470
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati živim.

368
00:24:10,543 --> 00:24:14,639
Poslali su ga natrag
namjerno kao upozorenje.

369
00:24:14,714 --> 00:24:17,148
Kada dolazi onih 400 ljudi?

370
00:24:17,217 --> 00:24:18,241
Još jedan tjedan.

371
00:24:18,318 --> 00:24:19,512
To sam i mislio.

372
00:24:19,586 --> 00:24:21,397
Nisam mislio na Tucsos
poslao bi nam upozorenje

373
00:24:21,421 --> 00:24:24,754
osim ako nije bio mrtav siguran
mogao bi nas izbrisati.

374
00:24:24,824 --> 00:24:29,284
Sad nam se mora osvetiti
za njegovo hvatanje.

375
00:24:29,362 --> 00:24:31,762
Moja pretpostavka je da jesu
tamo gore iza prijevoja

376
00:24:31,831 --> 00:24:34,527
udaraju u svoje ratne bubnjeve upravo sada.

377
00:24:34,601 --> 00:24:36,967
Je li to pretpostavka ili je to sigurna stvar?

378
00:24:38,471 --> 00:24:40,632
Živjela sam s Chiricahuama
za deset godina.

379
00:24:40,707 --> 00:24:43,767
Možete naučiti puno
o injunima za deset godina.

380
00:24:43,843 --> 00:24:45,936
Što misliš kada će doći?

381
00:24:46,012 --> 00:24:47,946
Teško je to reći.

382
00:24:48,014 --> 00:24:50,346
Možda tri dana, možda manje.

383
00:24:50,417 --> 00:24:54,148
Jedino što je sigurno, on neće čekati
da taj reljefni stup dođe ovamo.

384
00:24:54,220 --> 00:24:58,657
Drugo je sigurno,
Tucsosi su vidjeli ovo mjesto.

385
00:24:58,725 --> 00:25:00,590
Upravo ove minute,
on zna našu snagu

386
00:25:00,660 --> 00:25:02,137
bolji od narednika.

387
00:25:04,297 --> 00:25:06,492
Javi mi što si odlučio, Dick.

388
00:25:06,566 --> 00:25:08,124
Hvala, Joe.

389
00:25:10,704 --> 00:25:13,696
Kapetane Lance, žele vas
iza vrata, gospodine.

390
00:25:17,911 --> 00:25:20,072
Žao mi je zbog poručnice Holloway, gospodine.

391
00:25:20,146 --> 00:25:21,704
Nije bilo boljeg časnika.

392
00:25:21,781 --> 00:25:23,715
Znamo što vam je on bio.

393
00:25:24,985 --> 00:25:26,452
Hvala.

394
00:25:30,290 --> 00:25:32,918
Bio je dobar časnik i dobar čovjek.

395
00:25:32,993 --> 00:25:35,518
A ja kažem da vojska nije
imam previše takvih.

396
00:25:39,065 --> 00:25:42,125
daj mi ruku
s ovim čizmama, Rutledge.

397
00:25:42,202 --> 00:25:44,513
Da nije bilo Lancea,
Holloway bi još bio živ,

398
00:25:44,537 --> 00:25:46,732
i bio bi mrtav.

399
00:25:46,806 --> 00:25:48,899
To je ono što nije u redu s vojskom.

400
00:25:48,975 --> 00:25:51,239
Pogrešni ljudi uvijek stradaju.

401
00:25:53,780 --> 00:25:57,978
Prvi put u četiri dana
ti su nožni prsti ugledali svjetlo dana.

402
00:25:58,051 --> 00:26:01,316
Da, nedostajat će mi
Poručnik Holloway.

403
00:26:01,388 --> 00:26:04,619
To je puno priče, Murdock.

404
00:26:04,691 --> 00:26:06,454
Kad bi se znala istina,

405
00:26:06,526 --> 00:26:09,495
vjerojatno ti je drago
da je Holloway ubijen.

406
00:26:09,562 --> 00:26:12,274
Samo ti daje još jednu priliku
prijaviti se za proviziju.

407
00:26:12,298 --> 00:26:15,859
Nikada neću dobiti proviziju
sve dok je Lance u blizini.

408
00:26:15,935 --> 00:26:19,894
I biste li rekli da je to bilo
njegova ili tvoja krivnja?

409
00:26:19,973 --> 00:26:23,033
Ili su se možda bojali
možda neće naći drugog narednika.

410
00:26:23,109 --> 00:26:24,974
Začepi, ti prljavi Reb.

411
00:26:26,312 --> 00:26:28,780
Pa, ovoliko ću reći za kapetana.

412
00:26:28,848 --> 00:26:31,293
On zna razlikovati
između vojnika i skitnice,

413
00:26:31,317 --> 00:26:33,262
i ako to možeš učiniti,
ti si dobar časnik.

414
00:26:33,286 --> 00:26:34,530
Prepustit ću to tebi, Rutledge.

415
00:26:34,554 --> 00:26:35,598
Išli ste u West Point.

416
00:26:35,622 --> 00:26:37,283
A Lance ga je izbacio.

417
00:26:37,357 --> 00:26:39,917
Pa, je li Lance kriv
ako Rutledge učini nešto,

418
00:26:39,993 --> 00:26:41,937
i dovoljno je glup
biti uhvaćen u tome?

419
00:26:41,961 --> 00:26:43,005
Rutledge ga sigurno voli.

420
00:26:43,029 --> 00:26:44,887
Došao je daleko ovamo
služiti pod njim.

421
00:26:44,931 --> 00:26:47,422
Naravno, to je to, ljubavi.

422
00:26:47,500 --> 00:26:50,799
Sva si bolna jer te poznaje
za ono što stvarno jesi:

423
00:26:50,870 --> 00:26:53,134
Gomila ujedanih buha.

424
00:26:53,206 --> 00:26:55,231
A ti govoriš o trbušnjaku.

425
00:26:55,308 --> 00:26:57,920
Što ste učinili kad je kapetan
oduzeo tvoj obrok pića?

426
00:26:57,944 --> 00:27:00,845
Što sam učinio?
Pa, prestao sam piti.

427
00:27:02,982 --> 00:27:05,109
Samo te želim pitati jedno pitanje.

428
00:27:05,185 --> 00:27:09,986
Pretpostavimo da ste se našli u mračnoj uličici
jedne noći s kapetanom Lanceom.

429
00:27:10,056 --> 00:27:11,421
Što biste učinili?

430
00:27:11,491 --> 00:27:13,356
Što bih učinio?

431
00:27:13,426 --> 00:27:15,189
Reći ću ti što bih ja napravio.

432
00:27:15,261 --> 00:27:18,230
Prišuljao bih mu se iza leđa,
i ja bih digao ruku

433
00:27:18,298 --> 00:27:20,709
i zgrabi ga za gušu,
i vrtio bih ga okolo,

434
00:27:20,733 --> 00:27:24,362
i rekao bih, "Kapetane,
imaš li piće kod sebe?"

435
00:27:26,873 --> 00:27:29,637
Pljunuti i uglancati, to je on.

436
00:27:29,709 --> 00:27:31,574
Ako toga nema u knjigama, pogrešno je.

437
00:27:31,644 --> 00:27:34,545
Dovedite ga na loše mjesto i pobjegao bi.

438
00:27:34,614 --> 00:27:38,744
Da, trči kao prljavi Reb.

439
00:27:38,818 --> 00:27:41,912
Ne valjaš, prljavi
sin jenkijske mazge.

440
00:27:41,988 --> 00:27:43,455
Siđi dolje, Rebel.

441
00:27:43,523 --> 00:27:46,287
Došao sam se boriti protiv indijana,
ne vodnici.

442
00:27:46,359 --> 00:27:48,771
Došao si ovamo jer
poslali ste iz zatvora Union.

443
00:27:48,795 --> 00:27:49,727
Pa, što s tim?

444
00:27:49,796 --> 00:27:51,696
Onda si dezertirao nakon što si stigao ovdje.

445
00:27:51,764 --> 00:27:55,211
Još bi bježao da Lance nije
uhvatili te i vratili natrag.

446
00:27:55,235 --> 00:27:56,759
Tako je, ja bih.

447
00:27:56,836 --> 00:28:00,237
Dolaziš li, Rebel?

448
00:28:00,306 --> 00:28:03,070
Nisam dobio poziv da se borim s vama, naredniče.

449
00:28:03,143 --> 00:28:05,236
Što, moram te povući dolje?

450
00:28:05,311 --> 00:28:07,472
Pusti to, Murdock!

451
00:28:09,048 --> 00:28:10,481
Ostavi me na nogama.

452
00:28:10,550 --> 00:28:12,279
Zašto ne ustaneš, Onstote?

453
00:28:12,352 --> 00:28:15,617
Murdock, ti želiš
zavrnuti nekome nogu?

454
00:28:15,688 --> 00:28:17,433
Neću biti zauzet sljedećih nekoliko minuta.

455
00:28:17,457 --> 00:28:19,482
Iskoristi moju.

456
00:28:19,559 --> 00:28:21,993
Da te Lance objesio,
Mogao bih mu puno toga oprostiti.

457
00:28:22,061 --> 00:28:23,221
Kebussyan!

458
00:28:28,134 --> 00:28:29,192
Gdje je taj Arapin?

459
00:28:29,269 --> 00:28:30,880
Kapetan ga je bacio
u stražarnici.

460
00:28:30,904 --> 00:28:32,114
Zar ga nisi čuo kako viče?

461
00:28:32,138 --> 00:28:33,230
Ne, nisam.

462
00:28:33,306 --> 00:28:34,603
Luda gorila.

463
00:28:34,674 --> 00:28:36,103
Ne podnosi stražarnicu.

464
00:28:36,142 --> 00:28:38,201
Samo ga izluđuje.

465
00:28:38,278 --> 00:28:41,179
Ukopna formacija za
Poručnik Holloway za 40 minuta.

466
00:28:41,247 --> 00:28:44,011
Svaki muškarac koji nedostaje dobiva
tri sata dežurstva u zahodu.

467
00:28:46,119 --> 00:28:47,416
Jeste li shvatili?

468
00:28:47,487 --> 00:28:48,715
Da, naravno. Naravno.

469
00:28:48,788 --> 00:28:50,585
U redu, skoči do toga.

470
00:28:52,992 --> 00:28:54,789
Opterećenje!

471
00:28:54,861 --> 00:28:57,125
Cilj! Odred!

472
00:28:57,197 --> 00:28:58,960
Vatra!

473
00:29:00,934 --> 00:29:02,902
Cilj! Odred!

474
00:29:02,969 --> 00:29:04,527
Vatra!

475
00:29:04,604 --> 00:29:06,572
Naručite oružje!

476
00:29:36,336 --> 00:29:41,205
„Čovjek umire i iscrpljuje se.

477
00:29:41,274 --> 00:29:44,107
"Da, čovjek odustaje,

478
00:29:44,177 --> 00:29:45,769
"a gdje je on?

479
00:29:45,845 --> 00:29:49,372
„Iako je korijen toga
vosak star u zemlji,

480
00:29:49,449 --> 00:29:53,283
"i njegove zalihe
umrijeti u zemlji.

481
00:29:53,353 --> 00:29:56,413
„Ipak, kroz miris
vode, pupat će

482
00:29:56,489 --> 00:30:01,085
"i izrodi grane kao biljka.

483
00:30:01,160 --> 00:30:04,652
"Kao što vode padaju iz mora,

484
00:30:04,731 --> 00:30:07,928
"i poplava truli i isušuje,

485
00:30:08,001 --> 00:30:13,303
"tako čovjek liježe i ne ustaje

486
00:30:13,373 --> 00:30:16,365
"dok nebesa više ne bude,

487
00:30:16,442 --> 00:30:19,343
"neće se probuditi,

488
00:30:19,412 --> 00:30:23,872
niti biti podignuti iz sna."

489
00:30:46,839 --> 00:30:48,864
u redu

490
00:30:48,941 --> 00:30:50,875
Vjerujmo Harmonyju na riječ.

491
00:30:50,943 --> 00:30:53,810
Pretpostavimo da će Tucsos napasti.

492
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
To znači da će on to učiniti
prije nego što reljefni stup stigne ovamo.

493
00:30:56,582 --> 00:30:58,709
I na taj način,
nemamo šanse.

494
00:30:58,785 --> 00:31:02,118
Prije nego što napadne, morat će
okupiti zapadno od Flinheadovih.

495
00:31:02,188 --> 00:31:04,833
To znači da će morati doći
kroz prolaz da dođem ovamo,

496
00:31:04,857 --> 00:31:07,102
pa bih volio uzeti patrolu
u Fort Invincible

497
00:31:07,126 --> 00:31:08,504
i pokušajte ga zadržati tamo gore.

498
00:31:08,528 --> 00:31:11,326
Ne, ne mogu te poštedjeti, Richarde,
a ne mogu poštedjeti muškarce.

499
00:31:11,397 --> 00:31:13,493
Treba mi samo mala patrola,
šest ili sedam muškaraca.

500
00:31:13,566 --> 00:31:15,124
Šest ili sedam muškaraca?

501
00:31:15,201 --> 00:31:16,668
Tucso će imati stotine.

502
00:31:16,736 --> 00:31:20,228
I dalje može samo proći
koji prolaze nekoliko odjednom.

503
00:31:20,306 --> 00:31:23,400
Prošli put nije izgledalo tako nepobjedivo
bio si gore, zar ne?

504
00:31:23,476 --> 00:31:25,524
Kako ja to shvaćam,
možete držati Invinciblea

505
00:31:25,578 --> 00:31:28,069
uz malu zabavu,
ali samo nakratko.

506
00:31:28,147 --> 00:31:31,344
Ako mogu zadržati Tucsos gore
dok pomoćni stup ne stigne ovdje,

507
00:31:31,417 --> 00:31:32,611
izvući ćemo se iz nevolje.

508
00:31:32,685 --> 00:31:34,949
Što je s vodom tamo gore?

509
00:31:35,021 --> 00:31:37,649
Pa, možemo nositi dovoljno
trajati dva-tri dana.

510
00:31:37,724 --> 00:31:39,715
Ako budemo gore dulje od toga,

511
00:31:39,792 --> 00:31:41,760
neće nam trebati.

512
00:31:41,828 --> 00:31:43,205
Kada biste željeli otići?

513
00:31:43,229 --> 00:31:45,220
Odmah.
Sutra ujutro.

514
00:31:45,298 --> 00:31:46,993
U redu, Richarde.

515
00:31:47,066 --> 00:31:48,727
Valjda to ili ništa.

516
00:31:48,801 --> 00:31:50,679
Dat ću ti najbolje muškarce
lijevo na stupu.

517
00:31:50,703 --> 00:31:52,181
Radije bih ih sam izabrao, gospodine.

518
00:31:52,205 --> 00:31:53,729
Svakako, uzmite koga želite.

519
00:31:53,773 --> 00:31:55,584
Neka ađutant napiše zapovijedi.

520
00:31:55,608 --> 00:31:56,632
Hvala, gospodine.

521
00:31:56,709 --> 00:32:00,475
Ja... želim se ispričati za svoj stav

522
00:32:00,546 --> 00:32:02,605
posljednji put kad smo razgovarali.

523
00:32:02,682 --> 00:32:04,877
Nisam bio svoj.

524
00:32:04,951 --> 00:32:07,317
Pa, drago mi je vidjeti
izgledate bolje, gospodine.

525
00:32:07,387 --> 00:32:11,187
To je samo smirenost
prije oluje, bojim se.

526
00:32:11,257 --> 00:32:12,815
Laku noć, Richarde.

527
00:32:12,892 --> 00:32:14,951
Laku noć, gospodine.

528
00:32:15,027 --> 00:32:19,623
Ja... Žao mi je zbog Hollowaya.

529
00:32:19,699 --> 00:32:21,394
Pa, valjda on to zna.

530
00:32:26,506 --> 00:32:28,450
U redu, djeco.
Okupite se. Okupite se.

531
00:32:28,474 --> 00:32:29,752
Koja je dobra riječ večeras?

532
00:32:29,776 --> 00:32:31,073
Pročitaj pa ćeš vidjeti.

533
00:32:37,950 --> 00:32:40,145
Oprostite, gospodo.

534
00:32:40,219 --> 00:32:43,586
„Sljedeći vojnici
formirat će se u 5:40 sati,

535
00:32:43,656 --> 00:32:47,717
"potpuno opremljen za borbenu patrolu
kojim će zapovijedati kapetan Lance.

536
00:32:47,794 --> 00:32:50,456
"Prvi časnik, četa A, peta konjička.

537
00:32:50,530 --> 00:32:54,899
"Stariji naredniče Murdock,
kaplar Gilchrist,

538
00:32:54,967 --> 00:32:58,664
"Poručnik Kebussyan,
Vojnik Onstot,

539
00:32:58,738 --> 00:33:02,196
"Trooper Rutledge,
Trubač Saxton.

540
00:33:02,275 --> 00:33:05,176
„Zamjenik će biti
Prvi poručnik Winters,

541
00:33:05,244 --> 00:33:07,872
"♪. Harmony će djelovati kao izviđač.

542
00:33:07,947 --> 00:33:10,814
Po nalogu pukovnika Drumma."

543
00:33:10,883 --> 00:33:12,942
- Pa, to me pušta van.
- I ja također.

544
00:33:13,019 --> 00:33:15,453
Vratimo se kartanju.

545
00:33:15,521 --> 00:33:17,853
To je silno ružno tijelo muškaraca.

546
00:33:17,924 --> 00:33:20,518
Izgleda da je on izabrao muškarce
najviše je mrzio.

547
00:33:20,593 --> 00:33:23,790
Ili oni koji su ga najviše mrzili.

548
00:33:23,863 --> 00:33:26,661
Ne shvaćam to. Zašto ja?

549
00:33:26,732 --> 00:33:27,994
Zašto bilo tko od nas?

550
00:33:28,067 --> 00:33:32,902
E, sad, što ste sve vi stare kokoši
kukajući o ovom vremenu?

551
00:33:32,972 --> 00:33:34,149
Niste vidjeli ovaj nalog.

552
00:33:34,173 --> 00:33:37,142
Ne, moj mali heroju,
Nisam vidio ovu naredbu.

553
00:33:37,210 --> 00:33:41,306
Ali mogu vidjeti ovu ploču, kladim se,
jednako dobar kao i bilo tko drugi.

554
00:33:45,218 --> 00:33:48,847
Sigurno je shvatio da imam
predobro vrijeme ovdje večeras.

555
00:33:48,921 --> 00:33:52,516
Želi me odvesti na neko mjesto
gdje je suha kao koža za čizme.

556
00:33:52,592 --> 00:33:54,617
Nije bez obzira koliko je suho...

557
00:33:54,694 --> 00:33:55,786
ako si mrtav.

558
00:33:55,862 --> 00:33:57,454
Neću biti mrtav.

559
00:33:57,530 --> 00:33:59,930
vraćam se.

560
00:33:59,999 --> 00:34:03,366
Kao Holloway, možda?
nadam se

561
00:34:05,771 --> 00:34:08,331
Recimo, Arapin je još u stražarnici.

562
00:34:08,407 --> 00:34:11,467
Misliš da će
pustiti ga da ide s nama?

563
00:34:11,544 --> 00:34:15,139
Ako ga ikada stavim u stražarnicu,
Nikad ga ne bih izveo u patrolu.

564
00:34:16,782 --> 00:34:20,115
Pusti me van!
Pusti me van!

565
00:34:20,186 --> 00:34:22,814
pusti me...

566
00:34:22,889 --> 00:34:24,618
Hoćeš li ovo držati cijelu noć?

567
00:34:24,690 --> 00:34:27,625
Pustite me van, efendija.

568
00:34:27,693 --> 00:34:29,558
Tako da možete ubiti kapetana?

569
00:34:32,231 --> 00:34:35,291
Tako da mogu ubiti kapetana.

570
00:34:35,368 --> 00:34:37,131
Ne smeta mi što to radiš, Arapine,

571
00:34:37,203 --> 00:34:40,001
ali to moraš učiniti u svoje vrijeme.

572
00:34:40,072 --> 00:34:42,438
Pusti me van.
Pusti me van!

573
00:34:42,508 --> 00:34:45,341
Vadi me... van!

574
00:35:00,026 --> 00:35:02,017
desetnik straže,
post broj osam!

575
00:35:04,864 --> 00:35:05,864
Što je bilo?

576
00:35:05,932 --> 00:35:08,025
Pogledaj što je taj loko Arapin napravio.

577
00:35:10,336 --> 00:35:12,600
Ne bih vjerovao.

578
00:35:12,672 --> 00:35:14,640
Pa, svejedno sam dobio naredbu da ga pustim van.

579
00:35:14,707 --> 00:35:15,639
Sutra je u patroli.

580
00:35:15,708 --> 00:35:16,902
Isto tako.

581
00:35:16,976 --> 00:35:18,944
Mislim da mu se ne sviđa tamo.

582
00:35:19,011 --> 00:35:20,706
Ne, pretpostavljam da ne.

583
00:35:23,583 --> 00:35:25,847
U redu, Arapine.
hajde Izađi van.

584
00:35:25,918 --> 00:35:29,684
Sutra ujutro ste u patroli
s kapetanom Lanceom.

585
00:35:29,755 --> 00:35:32,223
Tražio je posebno tebe.

586
00:35:36,028 --> 00:35:37,518
Tražio je mene?

587
00:35:37,597 --> 00:35:38,894
tako je.

588
00:35:44,036 --> 00:35:49,269
Pa je tražio policajca Kebussyana.

589
00:35:49,342 --> 00:35:52,243
dakle...

590
00:35:52,311 --> 00:35:55,712
upoznaje vojnika po imenu Smrt.

591
00:35:55,781 --> 00:35:57,826
Ne čini ništa što će te vratiti ovamo.

592
00:35:57,850 --> 00:36:00,785
Moramo ovo zadržati
stražarnica u jednom komadu.

593
00:36:00,853 --> 00:36:04,914
Uvijek ima vremena.

594
00:36:04,991 --> 00:36:07,084
Uvijek mjesto.

595
00:36:14,467 --> 00:36:16,059
Misliš da će on to učiniti?

596
00:36:16,135 --> 00:36:17,500
Vjerojatno.

597
00:36:22,141 --> 00:36:23,301
što hoćeš

598
00:36:23,376 --> 00:36:24,620
Moram razgovarati s tobom, Cathy.

599
00:36:24,644 --> 00:36:26,976
Ima nešto što ti želim reći.

600
00:36:27,046 --> 00:36:30,174
Nemaš ništa za reći
to će biti dobro.

601
00:36:30,249 --> 00:36:32,080
Ne nakon onoga što si učinio.

602
00:36:33,953 --> 00:36:37,192
I ne bih htio ništa slušati
što biste možda morali reći.

603
00:36:39,859 --> 00:36:42,259
Vjerojatno želite
reci mi da ti je žao,

604
00:36:42,328 --> 00:36:45,786
da nisi mislio ono što si učinio.

605
00:36:45,865 --> 00:36:48,629
Ili ćeš možda to reći
ne bi se ponovilo.

606
00:36:51,637 --> 00:36:54,105
Možda želiš još jednu priliku.

607
00:36:56,942 --> 00:37:00,378
Ili si htio reći
da te ljubav na to natjerala?

608
00:37:02,948 --> 00:37:06,679
Pa, nećeš
reci mi bilo što.

609
00:37:06,752 --> 00:37:09,880
Ne o ljubavi ili Billu ili onome što je bilo

610
00:37:09,955 --> 00:37:13,948
ili će biti ili što je moglo biti...

611
00:37:14,026 --> 00:37:16,688
jer neću slušati.

612
00:37:16,762 --> 00:37:20,823
Jer, meni,
mrtav si kao i Bill.

613
00:37:20,900 --> 00:37:23,460
Više mrtvih...

614
00:37:23,536 --> 00:37:25,527
jer ću ga se sjetiti.

615
00:37:27,039 --> 00:37:29,599
Izbacio sam te iz srca.

616
00:37:32,378 --> 00:37:36,144
čuješ li me

617
00:37:36,215 --> 00:37:38,979
Sad me ostavi na miru.

618
00:37:39,051 --> 00:37:41,144
Gubi se odavde.

619
00:37:41,220 --> 00:37:43,415
izlazi van!

620
00:37:57,503 --> 00:37:58,993
kurac...

621
00:38:12,785 --> 00:38:15,515
Jenny, ti si anđeo što radiš ovo.

622
00:38:15,588 --> 00:38:18,989
Bit će nagrada na nebu
za djevojke poput tebe.

623
00:38:19,058 --> 00:38:21,583
Pa bolje da postoji
nagradu ovdje dolje.

624
00:38:21,660 --> 00:38:24,272
Ovdje ima samo toliko da potrajem
tri ili četiri dana, draga.

625
00:38:24,296 --> 00:38:26,924
Znaš da ću se vratiti
čim nestane.

626
00:38:26,999 --> 00:38:28,057
hoćete li

627
00:38:28,134 --> 00:38:30,125
Jesam li ti ikada lagao, Jenny?

628
00:38:30,202 --> 00:38:31,202
Da.

629
00:38:31,270 --> 00:38:32,794
Oh, Jenny.

630
00:38:32,872 --> 00:38:36,171
Počneš tako pričati,
i mislit ću da me više ne voliš.

631
00:38:36,242 --> 00:38:38,142
Bok, moram ići.
Moram ići.

632
00:38:39,445 --> 00:38:41,003
čekaj malo
čekaj malo

633
00:38:41,080 --> 00:38:43,461
Samo jedan gutljaj da pokaže put
za ovo ostalo.

634
00:38:47,853 --> 00:38:51,600
Sada budi dobra cura dok me nema, ili
Razbit ću tvoju lijepu malu glavu umjesto tebe.

635
00:38:51,624 --> 00:38:53,387
Sada nam daj poljubac.

636
00:38:54,960 --> 00:38:57,895
Ovo je viski, a ne slava.

637
00:38:57,963 --> 00:39:00,932
To čovjeka čini sretnim

638
00:39:01,000 --> 00:39:03,059
Mijenjao bih sve svoje medalje...

639
00:39:11,577 --> 00:39:13,875
Sada, sada, sada.
Ništa od toga.

640
00:39:13,946 --> 00:39:16,005
Ne brini za svoju lijepu glavicu.

641
00:39:16,081 --> 00:39:17,492
Vratit ću ti se u redu.

642
00:39:17,516 --> 00:39:18,949
Sada nam daj poljubac.

643
00:39:19,018 --> 00:39:20,781
Tako je bolje.

644
00:39:20,853 --> 00:39:23,617
Samo se sjeti, draga,
mislit ću na tebe,

645
00:39:23,689 --> 00:39:27,591
i samo ti,
svaku minutu vremena.

646
00:39:27,660 --> 00:39:29,753
Da, svake minute, draga.

647
00:39:29,829 --> 00:39:31,091
Pažnja!

648
00:39:46,846 --> 00:39:48,177
Pripremite se za montiranje.

649
00:39:51,016 --> 00:39:52,108
Montiraj!

650
00:39:54,186 --> 00:39:56,746
Naprijed... ho!

651
00:42:17,563 --> 00:42:18,894
Što je s vodokotlićem?

652
00:42:18,964 --> 00:42:23,526
Suha. Suhe kosti.

653
00:42:23,602 --> 00:42:25,194
Što kažete na acequiu dolje?

654
00:42:25,270 --> 00:42:27,033
Uhvaćen.

655
00:42:27,106 --> 00:42:30,371
Hoćeš li reći vojnicima?

656
00:42:30,442 --> 00:42:31,841
Uskoro će saznati.

657
00:42:31,910 --> 00:42:33,901
Ako ti tako kažeš.

658
00:42:33,979 --> 00:42:36,424
Mislim da ću pogledati
s druge strane prijevoja.

659
00:42:36,448 --> 00:42:38,780
Nešto ne mogu uhvatiti.

660
00:42:38,851 --> 00:42:39,977
Kad on dolazi.

661
00:42:40,052 --> 00:42:42,646
To je ono što ne mogu uhvatiti.

662
00:42:42,721 --> 00:42:44,018
Nekad sutra, možda.

663
00:42:44,089 --> 00:42:47,217
Poslijepodne. Noć.

664
00:42:47,292 --> 00:42:49,726
Možda ne do zore sutradan.

665
00:42:55,367 --> 00:42:58,495
S druge strane, mogao bi
pojavi se za sat vremena.

666
00:42:58,570 --> 00:43:00,561
Počinješ pokušavati izračunati tog tipa

667
00:43:00,639 --> 00:43:03,767
učiniti nešto na
vrijeme koje izračunate,

668
00:43:03,842 --> 00:43:07,608
onda je vrijeme da shvatimo
za upravo suprotno.

669
00:43:07,679 --> 00:43:09,078
Vidimo se, Dick.

670
00:43:22,494 --> 00:43:24,621
Pripremite se za sjahanje.

671
00:43:24,696 --> 00:43:25,788
Sjahati!

672
00:43:30,135 --> 00:43:32,103
Zatvori to.
Zatvori to.

673
00:43:39,745 --> 00:43:43,704
Gilchrist, uzmi Kebussyana kao detalj
i zatvori kapiju.

674
00:43:43,782 --> 00:43:47,149
Donesi municiju
i stavi ga na vatrenu stepenicu.

675
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
Naredniče Murdock, želim da locirate
prikladne prostorije za sve nas,

676
00:43:50,756 --> 00:43:52,986
i vidjeti da je rezervni
kantine i pakiranja

677
00:43:53,058 --> 00:43:55,788
stavljaju se u god
četvrtine koje biraš za mene.

678
00:43:55,861 --> 00:43:58,989
Također detaljizirajte nekoga
otjerati konje.

679
00:43:59,064 --> 00:44:03,296
I Saxton, želim da se svi pozivi čuju.

680
00:44:03,368 --> 00:44:07,862
Poručniče Winters, vi ćete me pratiti
na pregledu zidova.

681
00:44:07,940 --> 00:44:09,965
Imate svoje naredbe.

682
00:44:10,042 --> 00:44:11,805
U redu, padni.

683
00:44:13,846 --> 00:44:16,144
Samo trenutak, Onstot.

684
00:44:16,215 --> 00:44:19,120
Čini se da te konji vole
bolje od bilo koga od nas ostalih.

685
00:44:19,151 --> 00:44:20,846
Ti se brineš za njih.

686
00:44:26,959 --> 00:44:28,470
Gdje ćeš s tim kantinama?

687
00:44:28,494 --> 00:44:29,722
Čuli ste kapetana.

688
00:44:29,795 --> 00:44:30,989
Samo ostavi moje na miru.

689
00:44:31,063 --> 00:44:33,122
Nikad nisam vidio da si se toliko zagrijao za vodu.

690
00:44:33,198 --> 00:44:35,029
Nije važno što nikada niste vidjeli.

691
00:44:35,100 --> 00:44:36,727
Daj mi moje kantine.

692
00:44:36,802 --> 00:44:37,734
Gilchrist.

693
00:44:37,803 --> 00:44:41,000
Mogu se brinuti o bilo kome
to dovodi u pitanje moj čin, poručniče.

694
00:44:41,073 --> 00:44:42,851
Dobit ćeš isto
obrok vode kao i svi ostali.

695
00:44:42,875 --> 00:44:45,776
Razumiješ, Gilchrist?

696
00:44:45,844 --> 00:44:46,936
Da gospodine.

697
00:44:47,012 --> 00:44:50,004
Sada se vratite raspakiranju tog konja.

698
00:44:52,417 --> 00:44:53,349
Nastavite, naredniče.

699
00:44:53,418 --> 00:44:54,749
Da gospodine.

700
00:45:01,994 --> 00:45:04,087
Pa, to je jedan od načina da to riješite.

701
00:45:04,163 --> 00:45:07,530
Pio je.
Gilchrist, mislim.

702
00:45:07,599 --> 00:45:08,657
Voda?

703
00:45:08,734 --> 00:45:10,201
U ovoj zemlji?

704
00:45:12,070 --> 00:45:14,149
Trebaš bilo koji, možeš
dođi do mojih odaja.

705
00:45:14,173 --> 00:45:17,074
Uzet ću ono što ti
omjer muškaraca, ne više.

706
00:45:17,142 --> 00:45:18,142
Govoreći o četvrtinama,

707
00:45:18,210 --> 00:45:20,610
imaš pravo dijeliti moje,
gdje god bili.

708
00:45:20,679 --> 00:45:22,306
Snaći ću se, hvala.

709
00:45:24,583 --> 00:45:27,450
Kako hoćeš.

710
00:45:27,519 --> 00:45:29,544
Pogledajmo ove zidove.

711
00:45:40,365 --> 00:45:43,300
Kapetane, ovo je jako žedan posao.

712
00:45:43,368 --> 00:45:44,960
Većina posla je.

713
00:45:49,441 --> 00:45:52,877
Sada, da rezimiramo, zid je
u prilično dobrom stanju.

714
00:45:52,945 --> 00:45:54,856
Izdržat će pod vatrom iz puške.

715
00:45:54,880 --> 00:45:55,938
Da gospodine.

716
00:45:56,014 --> 00:45:58,793
Uostalom, mogu samo doći
kroz koje prolazi nekoliko odjednom.

717
00:45:58,817 --> 00:46:01,696
Možemo donijeti dovoljno vatre
pobrinuti se za tu situaciju.

718
00:46:01,720 --> 00:46:06,180
Nisam se pobrinuo prošli put,
a ovdje je gore bilo pola trupa.

719
00:46:06,258 --> 00:46:09,318
Pa, možda imamo par
trikova u rukavu.

720
00:46:09,394 --> 00:46:10,520
kapetan Lance?

721
00:46:10,596 --> 00:46:13,121
Da, naredniče.

722
00:46:13,198 --> 00:46:14,976
Gospodine, smjestio sam ljude u stare barake.

723
00:46:15,000 --> 00:46:17,059
Oni mogu popraviti naslon za zid.

724
00:46:17,135 --> 00:46:19,433
Stavite poručnika Wintersa u zgradu QM-a.

725
00:46:19,504 --> 00:46:20,630
Dobar posao, naredniče.

726
00:46:20,706 --> 00:46:23,971
I smislio sam najbolje mjesto
jer je kapetan bio u stražarnici.

727
00:46:25,577 --> 00:46:27,408
Vrlo dobro, naredniče.

728
00:46:27,479 --> 00:46:29,276
Idi tamo.
Pridružit ću vam se izravno.

729
00:46:31,717 --> 00:46:33,378
Bolje se odmori.

730
00:46:33,452 --> 00:46:35,263
Uzet ću neke muškarce
do prijevoja večeras.

731
00:46:35,287 --> 00:46:36,618
Vi ćete ovdje zapovijedati.

732
00:46:36,688 --> 00:46:37,814
Zapovijedati čime?

733
00:46:39,057 --> 00:46:40,524
Konji.

734
00:46:49,201 --> 00:46:50,201
Hej, kapetane...

735
00:46:50,269 --> 00:46:51,579
Da, znam.
To je žedan posao.

736
00:46:51,603 --> 00:46:53,332
Močan žedan posao.

737
00:46:58,010 --> 00:46:59,807
Samo polako s tim.

738
00:47:02,214 --> 00:47:04,011
Više toga unutra.

739
00:47:04,082 --> 00:47:05,572
Što je ovo, kapetane?

740
00:47:05,651 --> 00:47:09,246
Ne želim nikoga ovdje
osim ako nisam ovdje, razumiješ?

741
00:47:09,321 --> 00:47:10,754
Da gospodine.

742
00:47:15,327 --> 00:47:18,573
Ima nešto o čemu bih želio razgovarati
s kapetanom, ako bude imao vremena.

743
00:47:18,597 --> 00:47:19,859
Što je, naredniče?

744
00:47:19,931 --> 00:47:21,523
Ima slobodnog mjesta, gospodine.

745
00:47:21,600 --> 00:47:25,366
Na račun poručnika
Holloway je ubijen.

746
00:47:25,437 --> 00:47:26,665
Tako?

747
00:47:26,738 --> 00:47:29,901
Pa, gospodine, ja sam stariji
dočasnik u stroju...

748
00:47:29,975 --> 00:47:32,353
Vaša prijava za proviziju
bio u tri puta.

749
00:47:32,377 --> 00:47:36,711
Svaki put kad sam pitala
da se odbije.

750
00:47:36,782 --> 00:47:39,683
Mislio sam da si ti to možda uspio.

751
00:47:39,751 --> 00:47:42,219
Ali gledajući kako stvari stoje,

752
00:47:42,287 --> 00:47:46,383
znaš, ako išta treba
dogodi se kapetanu,

753
00:47:46,458 --> 00:47:49,018
nema nas puno
izlazeći iz ovoga.

754
00:47:49,094 --> 00:47:51,756
Možda samo jedan ili dva.

755
00:47:51,830 --> 00:47:54,321
Možda samo jedan.

756
00:47:57,769 --> 00:48:00,567
To je sasvim moguće.

757
00:48:00,639 --> 00:48:03,073
Ali bilo bi zanimljivo
da vidim koja je,

758
00:48:03,141 --> 00:48:05,473
zar ne, naredniče?

759
00:48:09,014 --> 00:48:10,845
naredniče?

760
00:48:12,451 --> 00:48:14,976
Večeras želim detalje o umoru.

761
00:48:15,053 --> 00:48:16,884
Pola sata nakon nereda.

762
00:48:51,823 --> 00:48:57,090
Laddie, naučio sam dvije stvari u svom životu.

763
00:48:57,162 --> 00:49:00,290
Jedan od njih je da ne možete ni ustati
nokat grickanjem.

764
00:49:00,365 --> 00:49:02,777
A drugi je da ne možete
popiti litru viskija

765
00:49:02,801 --> 00:49:05,668
svaki dan svog života
i prestani tek tako.

766
00:49:05,737 --> 00:49:07,034
Nije zdravo.

767
00:49:07,105 --> 00:49:08,732
Svaki dan svog života?

768
00:49:08,807 --> 00:49:10,240
Pa, ne, ne baš.

769
00:49:10,308 --> 00:49:12,333
Tek od svoje treće godine.

770
00:49:12,411 --> 00:49:14,606
Možda ti bolje
vrati se vodi, hmm?

771
00:49:14,679 --> 00:49:17,580
Voda? To je za ribu.

772
00:49:19,151 --> 00:49:21,119
Idi i donesi mi novu trzalicu.
Taj je dosadan.

773
00:49:21,186 --> 00:49:23,279
Da, kaplare.

774
00:49:38,136 --> 00:49:40,184
Rupe su izbušene
za dinamit, gospodine.

775
00:49:40,238 --> 00:49:42,984
Par ovdje u prolazu, i jedan
na pola puta između prijevoja i utvrde.

776
00:49:43,008 --> 00:49:45,499
Misliš da se možeš nositi
je li ovo u redu?

777
00:49:45,577 --> 00:49:46,669
Da gospodine.

778
00:49:48,380 --> 00:49:51,372
Sjećate se da ste ih čuli
recite nam o tome u Pointu?

779
00:49:52,417 --> 00:49:54,578
Da gospodine.

780
00:49:54,653 --> 00:49:57,986
Imaš dobro pamćenje, Rutledge.

781
00:49:58,056 --> 00:49:59,580
U redu, uzmi.

782
00:50:15,510 --> 00:50:17,410
Pojačaj to malo svjetlije, Onstot.

783
00:50:17,479 --> 00:50:18,878
Da gospodine.

784
00:50:23,886 --> 00:50:25,820
Kapetane, gospodine.

785
00:50:25,888 --> 00:50:29,722
Oprostite na slobodi, gospodine,
imaš li cigaru koju mogu uzeti?

786
00:50:33,262 --> 00:50:35,696
Hvala, gospodine.
Hvala.

787
00:50:35,764 --> 00:50:37,959
Kada se Joe Harmony vraća ovamo?

788
00:50:38,033 --> 00:50:39,523
Kad bude spreman.

789
00:50:39,601 --> 00:50:41,466
Pretpostavljam da je tako.

790
00:50:41,536 --> 00:50:45,028
Hej, te stvari čine žednim,
zar ne, kapetane?

791
00:50:45,107 --> 00:50:48,201
Pa, onda ih nemoj pušiti.

792
00:50:48,277 --> 00:50:50,321
Zasad ne mogu ništa
oko ove odjeće.

793
00:50:50,345 --> 00:50:52,779
- Gilchrist.
- Da, gospodine.

794
00:50:52,848 --> 00:50:54,525
Mi ostali idemo natrag
u tvrđavu večeras,

795
00:50:54,549 --> 00:50:56,574
ti ostaješ ovdje na straži.

796
00:50:56,652 --> 00:50:58,176
Prva smjena.

797
00:50:58,253 --> 00:51:00,483
Ako bi Apači trebali
prikazati se,

798
00:51:00,555 --> 00:51:04,252
sve što morate učiniti
je dodir s dinamita.

799
00:51:04,326 --> 00:51:05,554
Da gospodine.

800
00:51:05,627 --> 00:51:07,925
Ja s 20 godina žeđi.

801
00:51:07,996 --> 00:51:09,122
kapetan Lance.

802
00:51:09,197 --> 00:51:11,028
Što je to?

803
00:51:11,099 --> 00:51:13,624
- Poručnik Winters.
- Došao sam vas zamijeniti.

804
00:51:13,702 --> 00:51:15,813
Vrati se u tvrđavu
ili ću te uhititi.

805
00:51:15,837 --> 00:51:18,806
Umoran sam od toga da me ti stavljaš na policu.

806
00:51:18,874 --> 00:51:21,900
Idi natrag.
Ja ću preuzeti ovdje.

807
00:51:21,977 --> 00:51:24,789
Budalo jedna, nisi ni dobio
snagu da se uspravi.

808
00:51:24,813 --> 00:51:27,873
Misliš da sam tako bolesna,
zašto si me doveo ovamo?

809
00:51:27,950 --> 00:51:29,178
ti si pijan

810
00:51:31,119 --> 00:51:34,054
- A što ako jesam?
- Gdje si ga nabavio?

811
00:51:34,122 --> 00:51:38,718
Cijela rijeka toga teče
točno kroz sredinu tvrđave.

812
00:51:38,794 --> 00:51:41,126
Pa neće još dugo.

813
00:51:41,196 --> 00:51:42,254
Naredniče Murdock.

814
00:51:42,331 --> 00:51:44,094
- Da, gospodine.
- Formirajte ljude.

815
00:51:44,166 --> 00:51:45,777
U redu, pokupi svoju opremu.

816
00:51:45,801 --> 00:51:48,929
- Rutledge. Rutledge.
- Da, gospodine.

817
00:51:49,004 --> 00:51:51,131
- Požuri.
- Odmah silazim.

818
00:51:51,206 --> 00:51:52,206
Upadati.

819
00:51:52,274 --> 00:51:54,902
U redu, gledaj živo.
Uđi unutra.

820
00:51:54,977 --> 00:51:57,121
Kad se vratimo,
smatrajte se uhićenim

821
00:51:57,145 --> 00:51:58,479
i ostanite u svojim odajama.

822
00:52:00,349 --> 00:52:02,214
Paziti!

823
00:52:12,461 --> 00:52:14,520
Siđi ovamo.

824
00:52:22,971 --> 00:52:25,462
Hiljadu pardon, efendija.

825
00:52:25,540 --> 00:52:26,871
Stijena je pala.

826
00:52:27,976 --> 00:52:30,342
Moglo bi te ubiti.

827
00:52:31,446 --> 00:52:34,074
Mora da je to bila volja neba.

828
00:52:38,020 --> 00:52:40,955
Vidite i sami.

829
00:52:41,023 --> 00:52:43,548
Nijedan čovjek ne može pomaknuti tu stijenu.

830
00:52:43,625 --> 00:52:45,718
Makni to s puta.

831
00:52:46,728 --> 00:52:48,355
Sam, efendija?

832
00:52:48,430 --> 00:52:50,398
Makni to s puta.

833
00:53:06,481 --> 00:53:09,416
Makni to s puta
ili ću te dati ustrijeliti.

834
00:53:32,674 --> 00:53:34,403
Sada zauzmite svoje mjesto.

835
00:53:43,118 --> 00:53:45,109
U redu, ispravi to.

836
00:53:46,354 --> 00:53:49,346
Učinio si to namjerno.

837
00:53:49,424 --> 00:53:51,255
Bila je to volja neba.

838
00:53:51,326 --> 00:53:53,157
Detalj, atten-hut.

839
00:53:53,228 --> 00:53:55,526
Desno lice.

840
00:53:55,597 --> 00:53:57,895
Naprijed... harch.

841
00:54:02,838 --> 00:54:04,169
Jerry.

842
00:54:06,441 --> 00:54:07,965
Hvala.

843
00:54:08,043 --> 00:54:10,978
Idi k vragu.

844
00:55:05,867 --> 00:55:08,631
Više, ef.
Ja sam veliki čovjek.

845
00:55:08,703 --> 00:55:10,694
To nije moja krivnja.

846
00:55:25,654 --> 00:55:28,088
Hej, to nije dovoljno da pokvasim zube.

847
00:55:28,156 --> 00:55:30,021
Jeste li dovoljno stari da imate zube?

848
00:55:30,091 --> 00:55:31,581
Da, dovoljno sam star.

849
00:55:31,660 --> 00:55:34,823
Onda si dovoljno star da ustaneš
u prolazu i smijeni Gilchrista.

850
00:55:34,896 --> 00:55:36,625
- Upravo sada?
- Upravo sada.

851
00:55:36,698 --> 00:55:37,926
Odradio je dva sata.

852
00:55:37,999 --> 00:55:39,933
On će vam reći što da radite tamo gore.

853
00:55:42,571 --> 00:55:45,369
Ne izgledaš žedno.

854
00:55:45,440 --> 00:55:46,717
Rebs ionako ne treba vodu.

855
00:55:46,741 --> 00:55:48,436
Daj mi malo te konjske vode.

856
00:55:49,578 --> 00:55:50,977
Da.

857
00:55:51,046 --> 00:55:54,209
Kad bolje razmislim,
to bi trebalo pristajati dezerteru.

858
00:56:02,657 --> 00:56:04,181
Što je s dodatnim kantinama?

859
00:56:04,259 --> 00:56:06,056
Kapetan ih čuva za sutra.

860
00:56:06,127 --> 00:56:07,890
Sigurno nas ne spašava.

861
00:56:14,703 --> 00:56:17,081
Nemoj da ti se čini smiješno
nema vijesti o Joeu Harmonyju?

862
00:56:17,105 --> 00:56:18,504
Ništa mi se ne čini smiješno.

863
00:56:18,573 --> 00:56:19,684
To je zato što nemaš mašte.

864
00:56:19,708 --> 00:56:22,506
- Možda imaš dovoljno za oboje.
- Možda jesam.

865
00:56:22,577 --> 00:56:24,408
Ionako imam dovoljno nervoze.

866
00:56:26,881 --> 00:56:29,179
- Kako je poručnik?
- Kako ja znam?

867
00:59:35,837 --> 00:59:37,498
Stavio me vani da umrem.

868
00:59:37,572 --> 00:59:39,335
Zato mi je dao karabin.

869
00:59:45,150 --> 00:59:47,050
Ostani gdje jesi.

870
00:59:50,121 --> 00:59:51,265
U čemu je problem, kapetane?

871
00:59:51,289 --> 00:59:53,723
Netko je ispalio nekoliko hitaca ovdje.

872
00:59:53,792 --> 00:59:55,760
Nisam ja, efendija.

873
00:59:55,827 --> 00:59:58,159
Nemam karabin.

874
00:59:59,197 --> 01:00:00,892
Jesu li svi ostali uračunati?

875
01:00:00,966 --> 01:00:02,024
Koliko ja znam, gospodine.

876
01:00:02,100 --> 01:00:03,032
Pa, provjeri to.

877
01:00:03,101 --> 01:00:04,125
Da gospodine.

878
01:00:04,202 --> 01:00:06,329
Došao sam da te čuvam, efendija,

879
01:00:06,404 --> 01:00:10,272
pazi da ti se ne dogodi zlo.

880
01:00:10,342 --> 01:00:13,470
To je bilo vrlo pažljivo od tebe.

881
01:00:13,545 --> 01:00:14,956
Je li sve u redu na prijevoju?

882
01:00:14,980 --> 01:00:17,141
Da gospodine.
Saxton je na straži.

883
01:00:17,215 --> 01:00:18,359
Bolje mu reci što se dogodilo.

884
01:00:18,383 --> 01:00:20,479
On može postati nervozan
čuvši te pucnjeve.

885
01:00:20,552 --> 01:00:23,180
I provjerite priču ovog čovjeka.

886
01:00:23,255 --> 01:00:24,984
Da gospodine.

887
01:00:25,056 --> 01:00:27,456
U redu, Arapine, pokreni se.

888
01:01:02,427 --> 01:01:03,860
kapetane Lance!

889
01:01:07,499 --> 01:01:09,091
kapetane Lance!

890
01:01:10,101 --> 01:01:11,500
Joe.

891
01:01:15,874 --> 01:01:17,985
On je taj koji je uzeo
te pucnjeve u vas, kapetane.

892
01:01:18,009 --> 01:01:20,136
Valjda se uplašio
kada je tamo vidio Joea,

893
01:01:20,211 --> 01:01:21,576
i ne mogu pronaći Rutledgea.

894
01:01:21,646 --> 01:01:24,137
Brini o tome kasnije.

895
01:01:24,215 --> 01:01:27,275
Hajde, na noge.
Na noge!

896
01:01:38,964 --> 01:01:41,762
Dick, čuješ li me?

897
01:01:41,833 --> 01:01:44,597
Da, čujem te, Joe.

898
01:01:44,669 --> 01:01:48,628
Trebao si mi dopustiti da ga ubijem
kad smo imali priliku.

899
01:01:48,707 --> 01:01:50,504
Sada je prekasno.

900
01:01:50,575 --> 01:01:53,237
On dolazi, Dick.

901
01:01:53,311 --> 01:01:55,643
Da, znam, Joe.

902
01:01:55,714 --> 01:01:56,857
Bolje me pusti da ti pomognem.

903
01:01:56,881 --> 01:01:57,939
Slušati.

904
01:01:58,016 --> 01:02:02,680
Sjećaš se toga nečega
Nisam mogao uhvatiti?

905
01:02:04,489 --> 01:02:06,684
Napokon sam se uhvatio za to.

906
01:02:06,758 --> 01:02:10,353
Tucso zna sve.

907
01:02:10,428 --> 01:02:12,896
Ne žuri mu se, Dick.

908
01:02:14,332 --> 01:02:16,095
Nema razlike

909
01:02:16,167 --> 01:02:19,898
ako stupac pomoći ipak dođe.

910
01:02:19,971 --> 01:02:21,700
Da, Joe?

911
01:02:21,773 --> 01:02:25,766
Jer on zna
cijeli reljefni stup

912
01:02:25,844 --> 01:02:31,612
sastojao se od samo 31 čovjeka.

913
01:02:32,917 --> 01:02:38,514
Samo 31... muškarci.

914
01:02:59,277 --> 01:03:00,801
U redu, Kebussyan.

915
01:03:13,725 --> 01:03:15,202
za trenutak,
Mislim da možemo pretpostaviti

916
01:03:15,226 --> 01:03:19,026
da do sutra u ovo doba
neki od nas će biti mrtvi.

917
01:03:19,097 --> 01:03:22,897
Nikad nisam dopuštao muškarcima da riskiraju smrt
u borbenom detalju pod mojim zapovjedništvom

918
01:03:22,967 --> 01:03:25,265
bez objašnjenja zašto.

919
01:03:25,336 --> 01:03:28,635
Također, želio bih raščistiti

920
01:03:28,706 --> 01:03:33,405
bilo kakva nesporazuma koja možda imate
zašto ste odabrani zbog ovog detalja.

921
01:03:35,013 --> 01:03:38,176
U svakom slučaju, moje jedino razmatranje

922
01:03:38,249 --> 01:03:40,649
bila je obrana utvrde Winston.

923
01:03:40,718 --> 01:03:43,482
Tvrđava nema dovoljno ljudi,

924
01:03:43,555 --> 01:03:47,548
i odabrala sam muškarce za koje sam mislila
mogao najbolje biti pošteđen.

925
01:03:52,197 --> 01:03:54,665
spreman sam ti dati
moji individualni razlozi

926
01:03:54,732 --> 01:03:57,132
ako ih želiš.

927
01:03:57,202 --> 01:04:01,332
Ako nije, detalj se odbacuje.

928
01:04:11,282 --> 01:04:12,840
Vrlo dobro.

929
01:04:15,220 --> 01:04:17,313
Naredniče Murdock.

930
01:04:17,388 --> 01:04:19,253
Što se tebe tiče...

931
01:04:19,324 --> 01:04:23,420
tvoj dopis kao dočasnik je pun ništa
već maltretiranje i brutalnost.

932
01:04:23,495 --> 01:04:27,261
Zato nisi bio
ponudio svoju proviziju.

933
01:04:27,332 --> 01:04:29,596
Rezultat je da ste nezadovoljni.

934
01:04:29,667 --> 01:04:33,797
Tvoja odsutnost iz Fort Winstona nije gubitak.

935
01:04:33,872 --> 01:04:35,134
Da gospodine.

936
01:04:36,674 --> 01:04:38,608
Vojnik Onstot,

937
01:04:38,676 --> 01:04:42,203
čovjek koji će jednom dezertirati
je čovjek koji će opet dezertirati,

938
01:04:42,280 --> 01:04:44,578
s obzirom na najmanju priliku.

939
01:04:44,649 --> 01:04:47,117
Ovdje neće biti nikakve prilike.

940
01:04:47,185 --> 01:04:49,983
Pustinja bi bila
mnogo gori neprijatelj za vas

941
01:04:50,054 --> 01:04:52,818
nego bilo koji Apache
možda ćete se morati suočiti.

942
01:04:55,960 --> 01:04:58,190
Vojnik Rutledge,

943
01:04:58,263 --> 01:05:00,959
prešao si 2000 milja
služiti pod mojim zapovjedništvom

944
01:05:01,032 --> 01:05:04,593
sa samo jednim motivom: Osveta.

945
01:05:04,669 --> 01:05:06,574
Svojom inteligencijom
i tvoj trening,

946
01:05:06,638 --> 01:05:09,106
trebao si biti
mnogo puta promoviran.

947
01:05:09,174 --> 01:05:12,905
Ali tvoj dosje pokazuje
ništa, dobro ili loše.

948
01:05:12,977 --> 01:05:16,743
U Winstonu trebaju muškarce
koji su više nego adekvatni.

949
01:05:16,814 --> 01:05:18,111
Da gospodine.

950
01:05:22,053 --> 01:05:24,715
Vojnik Kebussyan,

951
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
razlog za vaš
prisutnost na ovom detalju

952
01:05:27,125 --> 01:05:30,219
neće se naći ni u jednoj knjizi zapisa.

953
01:05:30,295 --> 01:05:35,028
Nemoguće je prepisati osjećaje
koje čovjek nosi u duši.

954
01:05:35,099 --> 01:05:38,159
Evo crnih misli koje nosiš

955
01:05:38,236 --> 01:05:41,000
bit će manje štetna.

956
01:05:41,072 --> 01:05:44,872
Mislim da nijedna druga
potrebno je objašnjenje.

957
01:05:44,943 --> 01:05:46,171
Ne gospodine.

958
01:05:49,080 --> 01:05:51,674
Trubač Saxton,

959
01:05:51,749 --> 01:05:54,877
imate dugo i javno
obznanio svoju želju

960
01:05:54,953 --> 01:05:57,979
da zamijeniš svoju trubu za karabin.

961
01:05:58,056 --> 01:06:01,150
Sinoć sam ti dao jednu.

962
01:06:01,226 --> 01:06:03,786
Međutim, i ti i ja znamo
da si kukavica

963
01:06:03,861 --> 01:06:06,261
i nemaju takvu želju.

964
01:06:07,732 --> 01:06:08,892
Ne gospodine.

965
01:06:12,003 --> 01:06:14,699
kaplar Gilchrist,

966
01:06:14,772 --> 01:06:18,003
tvoj je rekord
od pijanstva, tuča,

967
01:06:18,076 --> 01:06:20,010
i uništavanje imovine vojske

968
01:06:20,078 --> 01:06:23,741
to je bez premca
u američkoj konjici.

969
01:06:23,815 --> 01:06:26,841
Nekako ste se snašli
da zadrži svoje pruge.

970
01:06:26,918 --> 01:06:29,352
Ali u slučaju napada na Winstona,

971
01:06:29,420 --> 01:06:31,718
blizina viskija utvrde

972
01:06:31,789 --> 01:06:35,691
vidio bi da ćeš neizbježno završiti
pred streljačkim vodom.

973
01:06:37,195 --> 01:06:40,687
Mene si izostavio
u vašoj analizi, kapetane.

974
01:06:40,765 --> 01:06:43,393
Vaš čin vam daje pravo
na privatnost, poručniče.

975
01:06:43,468 --> 01:06:47,427
Želim znati zašto
Bio sam uključen u detalje.

976
01:06:47,505 --> 01:06:49,439
Vrlo dobro.

977
01:06:49,507 --> 01:06:53,102
Ovdje ste, poručniče,
jer ti si izuzetno bolestan čovjek.

978
01:06:53,177 --> 01:06:54,838
Trebao mi je službenik.

979
01:06:54,912 --> 01:06:57,151
Nije se imalo što izgubiti
odabirom isključenog...

980
01:06:59,984 --> 01:07:01,645
Vidite što mislim.

981
01:07:05,456 --> 01:07:07,014
Ima li pitanja?

982
01:07:08,526 --> 01:07:10,221
Da gospodine.

983
01:07:10,295 --> 01:07:11,990
Što je to?

984
01:07:12,063 --> 01:07:15,260
Sigurna sam da svi cijenimo to što imamo
naše male mane i slabosti

985
01:07:15,333 --> 01:07:17,460
ukazao nam je gospodine.

986
01:07:17,535 --> 01:07:21,164
Ali zamišljam kapetana
također ima razlog biti ovdje.

987
01:07:21,239 --> 01:07:22,331
mislis tako

988
01:07:22,407 --> 01:07:25,808
Da, gospodine, mislim da jesam.
Svi tako mislimo.

989
01:07:25,877 --> 01:07:27,721
I samo da malo ujednačim stvari,

990
01:07:27,745 --> 01:07:30,090
Htio bih imati to zadovoljstvo
govoreći kapetanu

991
01:07:30,114 --> 01:07:32,947
što ja mislim da je to razlog.

992
01:07:33,017 --> 01:07:34,416
Samo naprijed.

993
01:07:36,354 --> 01:07:40,120
Trebao si uzeti
Tucsos do Fort Granta,

994
01:07:40,191 --> 01:07:42,250
ali dali ste promijeniti naredbe.

995
01:07:42,327 --> 01:07:44,488
Poručnik Holloway je izašao

996
01:07:44,562 --> 01:07:48,430
i dobio se zgodno
ubijen umjesto tebe.

997
01:07:48,499 --> 01:07:51,866
Onda si se počeo osjećati krivim zbog toga,

998
01:07:51,936 --> 01:07:55,633
pa si smislio samoubilačku misiju
i popravio ga tako da možeš uzeti

999
01:07:55,707 --> 01:07:58,403
svakog od nas koje si mrzio
zajedno s tobom.

1000
01:07:58,476 --> 01:08:01,274
To je sve, kapetane.

1001
01:08:01,346 --> 01:08:02,904
Tako je to.

1002
01:08:05,750 --> 01:08:08,719
Dakle, to je tako.

1003
01:08:08,786 --> 01:08:10,617
Da gospodine.

1004
01:08:10,688 --> 01:08:13,088
Detalj. Deset koliba!

1005
01:08:14,726 --> 01:08:16,125
Odbačeno.

1006
01:08:18,796 --> 01:08:20,957
Rutledge.

1007
01:08:21,032 --> 01:08:23,000
Da, kapetane.

1008
01:08:23,067 --> 01:08:25,968
Sinoć si nestao na neko vrijeme.

1009
01:08:26,037 --> 01:08:27,937
gdje si bila

1010
01:08:28,005 --> 01:08:32,135
Sišao sam do obora
da pogledam konje.

1011
01:08:32,210 --> 01:08:34,337
Lažeš, zar ne?

1012
01:08:34,412 --> 01:08:36,846
To je vojnik
čovjekova privilegija, kapetane.

1013
01:09:10,715 --> 01:09:12,273
Ima li znakova od Onstota?

1014
01:09:12,350 --> 01:09:15,877
Ne gospodine. Nije se pokazao
oko 15 minuta.

1015
01:09:18,890 --> 01:09:21,381
Bolje da odeš tamo
i vidjeti je li s njim dobro.

1016
01:09:21,459 --> 01:09:22,459
Da gospodine.

1017
01:10:04,202 --> 01:10:07,638
Misliš da se sada možeš nositi s karabinom
a da ne postanete nemarni?

1018
01:10:09,373 --> 01:10:10,772
Mislim da je tako, gospodine.

1019
01:10:13,411 --> 01:10:14,503
Ovdje.

1020
01:10:15,847 --> 01:10:17,337
Hvala, gospodine.

1021
01:10:24,222 --> 01:10:25,587
Kapetan.

1022
01:10:27,725 --> 01:10:29,454
Zar ne dobivam ništa?

1023
01:10:29,527 --> 01:10:31,791
Ne. Želite li znati zašto?

1024
01:10:34,131 --> 01:10:35,496
br.

1025
01:10:56,854 --> 01:10:59,982
Indijci su s druge strane
sa strane zida, kaplare.

1026
01:11:19,410 --> 01:11:21,241
Zašto nisi pucao, budalo?

1027
01:11:21,312 --> 01:11:24,008
Razmislio sam o tome.

1028
01:11:24,081 --> 01:11:27,517
Upucaj ga, svi bismo bili gotovi.

1029
01:11:27,585 --> 01:11:30,918
On je jedini muškarac
može održati ovu odjeću.

1030
01:11:33,257 --> 01:11:35,418
Gdje si, Onstote?

1031
01:11:35,493 --> 01:11:37,085
Ovo je Murdock.

1032
01:11:54,312 --> 01:11:56,303
Pet godina sam u vojsci,

1033
01:11:56,380 --> 01:11:58,974
i budem zarobljen
na račun prljavog Reb.

1034
01:12:06,223 --> 01:12:07,223
Kapetan.

1035
01:12:07,258 --> 01:12:08,657
Što je to?

1036
01:12:08,726 --> 01:12:10,421
Murdock se vraća.

1037
01:12:21,105 --> 01:12:23,437
Čekaj malo, kapetane.
To je Murdock.

1038
01:12:26,944 --> 01:12:31,506
Nijedan vojnik ga nije nosio
karabin na taj način.

1039
01:12:31,582 --> 01:12:34,016
Sad će doći.
Pali po volji.

1040
01:12:55,740 --> 01:12:57,503
Ne pucajte!

1041
01:12:58,843 --> 01:13:00,811
Neka nose svoje ranjene.

1042
01:13:50,361 --> 01:13:52,955
Winters, znaš li
staza za Arahawa Rim?

1043
01:13:53,030 --> 01:13:55,260
Ja znam.

1044
01:13:55,332 --> 01:13:57,266
Da.

1045
01:13:57,334 --> 01:13:59,199
Da, znam to. Zašto?

1046
01:13:59,270 --> 01:14:01,534
Pa, koliko ja to mogu shvatiti,

1047
01:14:01,605 --> 01:14:05,006
reljefni stup bi trebao biti
u Rimu negdje sutra.

1048
01:14:05,076 --> 01:14:06,703
Želim da odjašeš tamo

1049
01:14:06,777 --> 01:14:10,213
i reci kapetanu Conrahanu
da stigne ovamo što brže može.

1050
01:14:11,849 --> 01:14:13,544
Stvarno to misliš?

1051
01:14:13,617 --> 01:14:16,780
Upravo sam to rekao, zar ne?

1052
01:14:16,854 --> 01:14:19,345
Možda ćeš biti mrtav kad se vratim.

1053
01:14:19,423 --> 01:14:21,357
Iskoristit ću svoje šanse.

1054
01:14:21,425 --> 01:14:24,417
Kako znaš da bih odjahao do Conrahana?

1055
01:14:24,495 --> 01:14:27,157
Kako znaš
Ne bih jahao za tvrđavu?

1056
01:14:27,231 --> 01:14:30,291
To bi riješilo sve moje probleme, znaš.

1057
01:14:30,367 --> 01:14:32,699
Da, znam.

1058
01:14:32,770 --> 01:14:35,000
I to također znam
kakve god da su tvoje greške,

1059
01:14:35,072 --> 01:14:37,165
ti si još uvijek vojnik.

1060
01:14:39,009 --> 01:14:40,654
Možete uzeti mog konja ako želite.

1061
01:14:40,678 --> 01:14:43,340
Ne, hvala.
Imam dobar.

1062
01:14:43,414 --> 01:14:44,745
Sretno, Dick.

1063
01:14:44,815 --> 01:14:46,442
Sretno, Jerry.

1064
01:14:47,785 --> 01:14:51,118
Koliko veliki stupac ima Conrahan?

1065
01:14:51,188 --> 01:14:52,382
400 muškaraca.

1066
01:14:52,456 --> 01:14:54,014
Lijep okrugli broj.

1067
01:15:28,192 --> 01:15:29,659
Prekini paljbu!

1068
01:15:45,910 --> 01:15:47,468
Sve je spremno, kapetane.

1069
01:15:50,047 --> 01:15:52,481
Kebussyan, otvori vrata.

1070
01:15:59,890 --> 01:16:02,154
Jesi li dobro, Saxton?

1071
01:16:03,861 --> 01:16:06,853
Da gospodine. Dobro, gospodine.

1072
01:16:41,832 --> 01:16:43,800
Htio bih pokušati proći, gospodine.

1073
01:17:09,693 --> 01:17:15,563
Arape, o čemu ti misliš
kad si žedan?

1074
01:17:15,633 --> 01:17:16,998
Voda.

1075
01:17:19,436 --> 01:17:20,869
Voda.

1076
01:17:20,938 --> 01:17:22,496
Ponekad dinje.

1077
01:17:22,573 --> 01:17:26,532
Ti si velika pomoć, velika pomoć.

1078
01:17:26,610 --> 01:17:28,578
Gilchrist!

1079
01:17:28,646 --> 01:17:29,977
Da, gospodine?

1080
01:17:32,950 --> 01:17:35,077
Ponekad krv.

1081
01:17:41,959 --> 01:17:44,086
Imate li cigaru, kaplare?

1082
01:17:44,161 --> 01:17:45,161
gospodine?

1083
01:17:45,229 --> 01:17:47,629
Rekao sam, imaš li cigaru?

1084
01:17:47,698 --> 01:17:49,359
Da, gospodine, u mojoj bisage.

1085
01:17:49,433 --> 01:17:50,433
Idi po njega.

1086
01:17:50,501 --> 01:17:53,265
I uzmi plamenac
skinite vodič i stavite ovo na njega.

1087
01:17:53,337 --> 01:17:55,737
Pa gospodine...

1088
01:17:55,806 --> 01:17:57,239
hoćeš li se predati?

1089
01:17:57,308 --> 01:17:59,299
Ne, kaplare.

1090
01:17:59,376 --> 01:18:01,936
Imat ćemo
mali razgovor s Tucsosom.

1091
01:18:02,012 --> 01:18:04,071
Ali kakve veze ima cigara s tim?

1092
01:18:04,148 --> 01:18:06,514
Samo odi i uzmi ga,
i saznat ćeš.

1093
01:18:06,583 --> 01:18:09,211
I skini taj pištolj s pojasa.

1094
01:18:10,688 --> 01:18:12,315
Da gospodine.

1095
01:18:41,352 --> 01:18:44,185
Naboj dinamita je ispod stijena.

1096
01:18:44,254 --> 01:18:46,666
Sve što trebate učiniti je svjetlo
fitilj s tvojom cigarom

1097
01:18:46,690 --> 01:18:48,351
kad dam znak.

1098
01:18:48,425 --> 01:18:49,449
Da gospodine.

1099
01:18:49,526 --> 01:18:51,538
Ako imate problema,
prozovi moje ime jednom,

1100
01:18:51,562 --> 01:18:54,122
zatim se smjesta vrati u tvrđavu.

1101
01:18:54,198 --> 01:18:55,631
Da gospodine.

1102
01:19:35,806 --> 01:19:37,637
Vremena kratko, teško.

1103
01:19:37,708 --> 01:19:40,233
Zašto izlazite pod blijedom zastavom?

1104
01:19:40,310 --> 01:19:43,677
Došao sam te ponuditi
priliku za predaju.

1105
01:19:43,747 --> 01:19:46,910
Imaš čudnu hrabrost, pseto vojniče.

1106
01:19:46,984 --> 01:19:50,715
Zapovijedaš li moćnom družinom
da možeš govoriti takve riječi?

1107
01:19:50,788 --> 01:19:54,554
Ili je to zato što mislite
nema vojske osim tvoje vojske,

1108
01:19:54,625 --> 01:19:56,490
nema ratnika osim tvojih?

1109
01:19:56,560 --> 01:19:58,653
Čekajući pola dana,

1110
01:19:58,729 --> 01:20:01,596
Zarobit ću tvoje ljude
s vrećicom vode.

1111
01:20:15,612 --> 01:20:18,604
Vaši ratnici jesu
velika žeđ, jaka.

1112
01:20:18,682 --> 01:20:20,741
Moji uvjeti su jednostavni.

1113
01:20:20,818 --> 01:20:23,930
Vaši će ljudi položiti oružje
a kroz prijevoj doći pješice.

1114
01:20:23,954 --> 01:20:26,889
Izviđača šaljem ti natrag,

1115
01:20:26,957 --> 01:20:29,323
može li govoriti prije nego što umre?

1116
01:20:31,728 --> 01:20:32,728
Progovorio je.

1117
01:20:32,763 --> 01:20:35,129
Ipak, sklapaš uvjete s Tucsosom?

1118
01:20:35,199 --> 01:20:37,429
Čuli ste.

1119
01:20:37,501 --> 01:20:39,765
Pomoć koju ste poslali neće pomoći.

1120
01:20:39,837 --> 01:20:41,429
1 i 30 muškaraca.

1121
01:20:41,505 --> 01:20:44,269
Naši poglavari su obećali 400 ljudi.

1122
01:20:44,341 --> 01:20:47,606
To nije njihov put
mnogo obećati, a malo poslati.

1123
01:20:47,678 --> 01:20:50,670
Znam da je istina što govorim.

1124
01:20:50,747 --> 01:20:52,612
Ti si lažljivica.

1125
01:20:52,683 --> 01:20:53,760
Nema se više što čuti.

1126
01:20:53,784 --> 01:20:54,876
Čekati.

1127
01:20:56,587 --> 01:20:59,818
Ne govorim gluposti niti se predajem.

1128
01:20:59,890 --> 01:21:02,324
Ponio sam jak lijek,

1129
01:21:02,392 --> 01:21:05,293
lijek koji će učiniti
ove planine drhte

1130
01:21:05,362 --> 01:21:07,830
i skoči sa zemlje.

1131
01:21:07,898 --> 01:21:12,301
Mogu uništiti ovu propusnicu
i svi tvoji ratnici s njim.

1132
01:21:12,369 --> 01:21:16,100
Gledati. vidjet ćeš.

1133
01:21:17,708 --> 01:21:18,800
U redu, kaplare!

1134
01:21:25,482 --> 01:21:26,779
kapetane Lance!

1135
01:21:29,119 --> 01:21:32,953
Vrlo dobro, kaplare,
vrati se u tvrđavu.

1136
01:21:33,023 --> 01:21:34,767
Ovaj lijek se kontrolira iz tvrđave.

1137
01:21:34,791 --> 01:21:35,815
Uskoro ćete vidjeti.

1138
01:21:35,893 --> 01:21:37,656
Lažeš, teško.

1139
01:21:37,728 --> 01:21:39,195
Vaš lijek je neuspješan.

1140
01:21:39,263 --> 01:21:41,663
Ti koji sve znaš ne znaš ništa.

1141
01:21:41,732 --> 01:21:45,395
Tucsos stari i postaje budalast.

1142
01:21:45,469 --> 01:21:47,835
Nema više vremena za razgovor, pas vojniče.

1143
01:21:47,905 --> 01:21:50,339
Povratak u utvrdu, vojniče.

1144
01:21:50,407 --> 01:21:51,806
Bez vode,

1145
01:21:51,875 --> 01:21:55,367
uskoro ćeš biti kao prah
pod kopitima naših konja.

1146
01:22:22,172 --> 01:22:24,299
- Što se dogodilo?
- Ne znam, kapetane.

1147
01:22:24,374 --> 01:22:27,605
Osigurač je nestao
i ta mala kapa, također.

1148
01:22:27,678 --> 01:22:29,805
Netko je to petljao.

1149
01:22:29,880 --> 01:22:31,404
To je ono što bih rekao.

1150
01:22:50,734 --> 01:22:55,137
Izgleda da je osigurač nestao
iz tog pokaznog naboja.

1151
01:22:55,205 --> 01:22:56,763
To je smiješno.

1152
01:22:56,840 --> 01:22:59,434
Mogao bih se zakleti da sam ga stavio.

1153
01:22:59,509 --> 01:23:02,672
Pitam se o tome
naboj gore u prolazu.

1154
01:23:02,746 --> 01:23:06,238
Možda je osigurač nestao
i iz tog.

1155
01:23:06,316 --> 01:23:09,717
Pa, kapetane, zašto ne
otrči gore i vidi?

1156
01:23:11,822 --> 01:23:14,154
Zašto si to učinio, Rutledge?

1157
01:23:14,224 --> 01:23:16,035
Svi smo mi zajedno ovdje uhvaćeni.

1158
01:23:16,059 --> 01:23:18,857
Gdje ste očekivali da ćete ići?

1159
01:23:18,929 --> 01:23:20,692
S vama, kapetane.

1160
01:23:20,764 --> 01:23:22,493
I zapamti samo ovo.

1161
01:23:22,566 --> 01:23:24,056
Neću počiniti samoubojstvo.

1162
01:23:24,134 --> 01:23:26,432
ubijam te.

1163
01:23:26,503 --> 01:23:29,199
Ne, Rutledge, ti se ubijaš,

1164
01:23:29,273 --> 01:23:33,539
jer se vraćam gore u tom prolazu
s novim osiguračem prvom prilikom

1165
01:23:33,610 --> 01:23:35,771
i digni ga u nebo.

1166
01:23:35,846 --> 01:23:37,245
I što god ti mislio,

1167
01:23:37,314 --> 01:23:40,579
Nisam doveo ovu patrolu ovamo
da svaki čovjek bude ubijen.

1168
01:23:40,651 --> 01:23:45,213
idem izaći
svi živi koje mogu...

1169
01:23:45,289 --> 01:23:47,723
a posebno ti, Rutledge.

1170
01:23:47,791 --> 01:23:51,488
Odvest ću te natrag Winstonu
i da li ste izvedeni pred vojni sud.

1171
01:23:51,561 --> 01:23:54,587
Dat ću te objesiti
s najjačom duljinom užeta

1172
01:23:54,665 --> 01:23:57,361
na cijelom teritoriju Novog Meksika.

1173
01:26:01,161 --> 01:26:02,253
Allah!

1174
01:26:16,343 --> 01:26:17,343
Pusti to na miru.

1175
01:26:18,412 --> 01:26:20,004
Pusti to na miru.

1176
01:26:47,941 --> 01:26:49,846
Trebat će mi zavoji
iz mojih četvrti.

1177
01:26:49,910 --> 01:26:51,070
Da gospodine.

1178
01:27:11,935 --> 01:27:13,425
Ovo ste htjeli, kapetane?

1179
01:27:13,504 --> 01:27:15,233
Bio je u Rutledgeovom džepu.

1180
01:27:16,674 --> 01:27:19,006
Da, točno ono što sam želio.

1181
01:27:19,076 --> 01:27:22,807
Ako mogu resetirati ove osigurače,
ova misija još uvijek može biti uspješna.

1182
01:27:24,148 --> 01:27:26,207
Sudeći po galami
čujem vani,

1183
01:27:26,283 --> 01:27:28,478
naša crvena braća su
trenutno previše zauzet

1184
01:27:28,552 --> 01:27:30,520
da nam posveti mnogo pažnje.

1185
01:27:32,323 --> 01:27:34,314
Trebat će mi netko da me pokriva.

1186
01:27:35,926 --> 01:27:37,188
Ja ću ići, kapetane.

1187
01:27:37,261 --> 01:27:38,853
Spreman sam, efendija.

1188
01:27:38,929 --> 01:27:40,740
Ne, ne možeš ići
s tim ramenom, Kebussyan.

1189
01:27:40,764 --> 01:27:43,028
Neću pustiti nikoga drugoga.

1190
01:27:45,135 --> 01:27:47,535
U redu. hajde

1191
01:28:56,206 --> 01:28:59,586
Prije nego što me ubiju, želio bih dobiti
ruke su mi opuštene na samo pet minuta.

1192
01:28:59,610 --> 01:29:02,039
Da, izgleda da hoćeš
ispuni ti želju, Reb.

1193
01:29:30,407 --> 01:29:32,979
Uvijek si me umarao
sa svojim prljavim jenkijevskim prugama!

1194
01:29:35,512 --> 01:29:37,810
Zašto se boriš tako brzo prije smrti?

1195
01:29:37,881 --> 01:29:40,213
Jer on nije dobar
sin jenkijske mazge.

1196
01:29:40,284 --> 01:29:41,876
Tvoja mržnja je jaka, pseto vojniče.

1197
01:29:41,952 --> 01:29:43,817
Da? Oslobodi me
i pokazat ću ti

1198
01:29:43,887 --> 01:29:45,792
kako bi prljavi Yankee vojnik trebao umrijeti.

1199
01:29:51,061 --> 01:29:53,106
Dugo sam čekao na ovo, naredniče.

1200
01:29:53,130 --> 01:29:54,995
Samo nemoj bježati, Rebel.

1201
01:31:49,279 --> 01:31:51,008
Kebussyan!

1202
01:31:51,081 --> 01:31:53,311
požuri! Požurite, efendija!

1203
01:32:04,061 --> 01:32:06,621
Ići. Idi, efendija.

1204
01:32:48,972 --> 01:32:50,997
Saxton, nešto se miče?

1205
01:32:51,074 --> 01:32:52,974
Ne, ništa.

1206
01:32:53,043 --> 01:32:55,409
Sve je tiho, kapetane.

1207
01:33:07,691 --> 01:33:12,253
Pa, kaplare, izgleda
malo su nas smanjili.

1208
01:33:13,430 --> 01:33:16,365
Da, mislio sam da hoće.

1209
01:33:16,433 --> 01:33:21,166
Sljedeći put kad dođu, doći će
posijeci nas ostale.

1210
01:33:21,238 --> 01:33:23,229
Tako izgleda, zar ne?

1211
01:33:28,245 --> 01:33:30,713
Pokušao si me upucati, zar ne?

1212
01:33:32,582 --> 01:33:34,072
gospodine?

1213
01:33:34,151 --> 01:33:36,915
Usmjerio svoj karabin
kod mene neku noć.

1214
01:33:38,855 --> 01:33:41,380
Pa, ja...

1215
01:33:41,458 --> 01:33:43,255
Mislim da sada nemam što izgubiti

1216
01:33:43,326 --> 01:33:46,193
ako priznam da bi ta ideja mogla imati

1217
01:33:46,263 --> 01:33:48,493
proletjelo mi je malo kroz glavu.

1218
01:33:48,565 --> 01:33:51,033
Zašto to nisi učinio?

1219
01:33:51,101 --> 01:33:53,296
Ne mogu točno odgovoriti na to, kapetane.

1220
01:33:53,370 --> 01:33:55,531
osim ako...

1221
01:33:55,605 --> 01:33:57,573
Osim ako sam možda iznenada shvatio

1222
01:33:57,641 --> 01:34:00,804
da bi ti to moglo pokvariti stvari,

1223
01:34:00,877 --> 01:34:03,778
ne ići na dužnost,

1224
01:34:03,847 --> 01:34:07,248
koji vam se tako sviđa, da tako kažem.

1225
01:34:07,317 --> 01:34:09,945
br.

1226
01:34:10,020 --> 01:34:12,386
Ti si vojnik, Gilchrist.

1227
01:34:12,456 --> 01:34:13,946
Profesionalni.

1228
01:34:14,024 --> 01:34:17,516
Možda ste kreacija
najgora mazga sin vojnika,

1229
01:34:17,594 --> 01:34:19,653
ali to si ti.

1230
01:34:19,730 --> 01:34:23,188
Zato to nisi mogao učiniti.

1231
01:34:23,266 --> 01:34:24,858
znao sam to.

1232
01:34:24,935 --> 01:34:27,747
Zato te nisam dao ustrijeliti
pet minuta nakon što sam vidio kako pokazuješ

1233
01:34:27,771 --> 01:34:30,706
njuška te stvari na mene.

1234
01:34:30,774 --> 01:34:34,471
Mogao si me ustrijeliti
za ono što sam učinio tim kantinama.

1235
01:34:34,544 --> 01:34:37,536
pa...

1236
01:34:37,614 --> 01:34:39,325
U oba slučaja,
Nisam imala dovoljno muškaraca

1237
01:34:39,349 --> 01:34:41,146
za streljački vod u svakom slučaju.

1238
01:34:41,218 --> 01:34:45,086
Znao sam to, kapetane.

1239
01:34:45,155 --> 01:34:47,555
U međuvremenu, pitam se biste li
učini nešto za mene.

1240
01:34:47,624 --> 01:34:50,354
Što god kažete, gospodine.

1241
01:34:50,427 --> 01:34:53,419
Dolje u mojim odajama,

1242
01:34:53,497 --> 01:34:57,661
naći ćeš moj rasuti duhan
i cigaretni papir.

1243
01:34:57,734 --> 01:34:59,639
Nisam baš siguran gdje sam ih ostavio,

1244
01:34:59,703 --> 01:35:01,898
ali možda su bili ispod

1245
01:35:01,972 --> 01:35:05,408
jedna od onih kantina,
razumiješ?

1246
01:35:05,475 --> 01:35:07,602
Treba mi cigareta, kaplare.

1247
01:35:07,677 --> 01:35:11,238
Možda će vam trebati nekoliko minuta
da nađem zasluge.

1248
01:35:11,314 --> 01:35:13,612
Ne više.

1249
01:35:13,683 --> 01:35:15,241
Da gospodine.

1250
01:35:41,178 --> 01:35:42,622
Žao mi je što niste uspjeli saznati

1251
01:35:42,646 --> 01:35:47,447
kako je bilo sa mnom
šaljem Hollowaya, Joe.

1252
01:35:48,485 --> 01:35:50,885
Ovo je viski, a ne ljubav.

1253
01:35:50,954 --> 01:35:54,253
Dovodi vas ovamo u ovo doba.

1254
01:35:54,324 --> 01:35:56,986
Oh, Barney, dragi Barney

1255
01:35:57,060 --> 01:35:59,392
Ne mogu te pustiti unutra.

1256
01:35:59,462 --> 01:36:01,794
Od pogleda u tvom oku...

1257
01:36:06,102 --> 01:36:07,797
Gospodine, zaboravio sam.

1258
01:36:07,871 --> 01:36:11,102
Nisam mogao pronaći vaše papire
i vaš duhan, gospodine.

1259
01:36:11,174 --> 01:36:12,573
Nisam mislio da hoćeš.

1260
01:36:12,642 --> 01:36:13,928
Ali pogledao sam, gospodine. jesam...

1261
01:36:13,977 --> 01:36:16,172
kapetan Lance,
dolaze opet, gospodine!

1262
01:36:29,659 --> 01:36:31,270
Što oni rade tamo, gospodine?

1263
01:36:31,294 --> 01:36:33,194
Nije bitno što rade.

1264
01:36:33,263 --> 01:36:35,993
Dobili smo samo oko 40 patrona
ostalo između nas.

1265
01:36:36,066 --> 01:36:38,057
Hajde, divna stvorenja!

1266
01:36:38,134 --> 01:36:40,034
Hajde, vragovi crvenoprsi!

1267
01:36:40,103 --> 01:36:41,263
cekam te!

1268
01:36:41,338 --> 01:36:42,771
Oni će doći, kaplare.

1269
01:36:42,839 --> 01:36:45,307
Ništa poput žurbe
malo su gore, gospodine.

1270
01:37:00,757 --> 01:37:01,934
Kaplare, siđi ovamo!

1271
01:37:01,958 --> 01:37:03,391
Dođite ovamo, kapetane!

1272
01:37:03,460 --> 01:37:05,087
Ovdje je ocjena drugačija!

1273
01:37:07,264 --> 01:37:09,960
Vidim kamo idu!

1274
01:37:10,033 --> 01:37:12,194
Stotine crvenih vragova posvuda po nama!

1275
01:37:13,937 --> 01:37:16,098
Barney, dragi Barney

1276
01:37:16,172 --> 01:37:18,436
Ne mogu te pustiti unutra.

1277
01:37:18,508 --> 01:37:22,410
Iz pogleda tvog oka.

1278
01:37:22,479 --> 01:37:25,073
Tražiš nevolje.

1279
01:37:25,148 --> 01:37:29,016
Tvojim izljevima,
vrati se gdje...

1280
01:37:32,022 --> 01:37:36,118
Ima još toga za vidjeti
nego kat konobe.

1281
01:37:45,235 --> 01:37:47,635
Samo se poskliznuo, kapetane.
To je... To je sve.

1282
01:37:51,007 --> 01:37:52,838
Hej, kapetane. Slušati.

1283
01:37:52,909 --> 01:37:54,774
Dobio sam pratnju.

1284
01:39:34,577 --> 01:39:36,511
Prekini paljbu!

1285
01:39:45,288 --> 01:39:47,552
Naredniče Thompson, preuzmite.

1286
01:41:05,635 --> 01:41:07,125
Spremni smo za polazak, Lance.

1287
01:41:07,203 --> 01:41:08,500
Osjećate li se spremni za vožnju?

1288
01:41:08,571 --> 01:41:09,936
Da, dobro sam.

1289
01:41:10,006 --> 01:41:12,051
Samo pogledam
ovo tvoje novo oružje.

1290
01:41:12,075 --> 01:41:13,975
Stvarno nešto, ha?

1291
01:41:14,043 --> 01:41:15,374
Nazovite ga Gatlingov pištolj.

1292
01:41:15,445 --> 01:41:18,209
350 krugova u minuti.

1293
01:41:18,281 --> 01:41:20,459
Pričali su o tome
moja zadnja godina u Pointu.

1294
01:41:20,483 --> 01:41:22,075
Obavlja poslove pukovnije.

1295
01:41:22,152 --> 01:41:24,086
Zato su mi dali samo 31 čovjeka.

1296
01:41:24,154 --> 01:41:25,712
Sve što trebam.

1297
01:41:25,788 --> 01:41:27,688
Taj će pištolj revolucionarizirati rat.

1298
01:41:27,757 --> 01:41:29,156
Da, vjerujem.

1299
01:41:29,225 --> 01:41:32,217
Jeste li sigurni da ste dobro?

1300
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Dajte mi tog ordinatora.

1301
01:41:33,496 --> 01:41:34,554
Parker!

1302
01:41:34,631 --> 01:41:36,826
Ovo je viski, a ne ljubav.

1303
01:41:36,900 --> 01:41:37,992
Želite me, kapetane?

1304
01:41:38,067 --> 01:41:39,557
mi odlazimo

1305
01:41:39,636 --> 01:41:42,002
Gdje je moj kapetan? Kapetan.

1306
01:41:42,071 --> 01:41:44,517
Sve smo spakirali,
sve što imaš, kapetane.

1307
01:41:44,541 --> 01:41:46,736
osim...
Osim kantina.

1308
01:41:46,809 --> 01:41:47,935
Bile su prazne.

1309
01:41:48,011 --> 01:41:50,036
Da, gospodine, pa nismo ih ponijeli.

1310
01:41:50,113 --> 01:41:51,512
- Jesmo li?
- Ne.

1311
01:41:51,581 --> 01:41:53,378
Uzjaši!

1312
01:41:53,449 --> 01:41:54,746
Iseliti.

1313
01:41:54,817 --> 01:41:56,580
Da gospodine.

1314
01:41:57,654 --> 01:42:00,248
Ovo je viski, a ne ljubav.

1315
01:42:00,323 --> 01:42:03,383
Dovodi vas ovamo u ovo doba.

1316
01:42:03,459 --> 01:42:04,517
Bože!

1317
01:42:09,465 --> 01:42:12,127
Barney, dragi Barney

1318
01:42:12,202 --> 01:42:14,193
Ne mogu te pustiti unutra.

1319
01:42:23,846 --> 01:42:25,404
Conrahan, preuzmi detalje.

1320
01:42:25,481 --> 01:42:27,745
Da gospodine.

1321
01:42:27,817 --> 01:42:31,014
Detalj, naprijed ho!

1322
01:42:35,825 --> 01:42:37,725
Pozdrav, Doc.

1323
01:42:37,794 --> 01:42:40,786
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

1324
01:42:40,863 --> 01:42:42,831
jesam.

1325
01:42:42,899 --> 01:42:45,177
Pa, kako god bilo,
pod okolnostima,

1326
01:42:45,201 --> 01:42:46,668
Prepisujem piće.

1327
01:42:46,736 --> 01:42:47,980
Ne, hvala.
Nemam vremena.

1328
01:42:48,004 --> 01:42:48,936
žao mi je

1329
01:42:49,005 --> 01:42:50,632
Moram napraviti izvještaj.

1330
01:42:50,707 --> 01:42:52,834
- Kome?
- Pukovnik Drumm.

1331
01:42:52,909 --> 01:42:55,707
On nije ovdje.

1332
01:42:55,778 --> 01:42:58,110
Jučer sam ga osobno poslao natrag.

1333
01:42:58,181 --> 01:43:00,206
Naručio mu je, zapravo.

1334
01:43:00,283 --> 01:43:03,480
Rekao sam mu da neću
biti odgovoran ako nije otišao.

1335
01:43:03,553 --> 01:43:05,544
Imao je dvije loše čarolije.

1336
01:43:05,622 --> 01:43:07,866
Treći put ga imaš
s cerebralnim krvarenjem,

1337
01:43:07,890 --> 01:43:10,552
drugoga nemaš.

1338
01:43:10,627 --> 01:43:13,926
Možete podnijeti svoj izvještaj ogledalu.

1339
01:43:13,997 --> 01:43:16,261
misliš...

1340
01:43:16,332 --> 01:43:18,527
Ja zapovijedam Winstonu?

1341
01:43:18,601 --> 01:43:22,867
Dok ne pošalju drugog pukovnika,
ili neki turobni bojnik.

1342
01:43:22,939 --> 01:43:26,102
Ali ako inzistirate na izradi izvješća
od krvi i mesa,

1343
01:43:26,175 --> 01:43:28,643
Predložio bih Cathy Eversham.

1344
01:43:28,711 --> 01:43:30,372
Cathy?

1345
01:43:30,446 --> 01:43:32,243
Sada zna da je pogriješila.

1346
01:43:32,315 --> 01:43:34,306
Njoj je žao.

1347
01:43:34,384 --> 01:43:35,694
I ona je zaljubljena u tebe, Dick.

1348
01:43:35,718 --> 01:43:37,743
Vjerujte mi, ona je.

1349
01:43:45,061 --> 01:43:47,552
Sad polako.
Imao si pet teških...

1350
01:43:47,630 --> 01:43:49,291
To je liječnikov nalog!

1351
01:43:49,365 --> 01:43:50,957
Kažu da ovaj svijet.

1352
01:43:51,034 --> 01:43:54,834
Širi je od bačve.

1353
01:43:54,904 --> 01:44:00,035
I krcat ženama
divno za vidjeti.

1354
01:44:00,109 --> 01:44:04,569
Ali činjenice o stvari,
jao, jel to žene.

1355
01:44:04,647 --> 01:44:08,981
Uvijek su najsretniji bedevilin' me.

1356
01:44:12,355 --> 01:44:17,088
Kad bih bio čovjek umjesto vojnik

1357
01:44:17,160 --> 01:44:21,494
Otišao bih do svog kapetana
i govori mu istinu.

1358
01:44:23,066 --> 01:44:27,230
Rekao bih, "Jadni jadno,
ideš u nevolju".

1359
01:44:27,303 --> 01:44:31,637
"Kapetane, dragi kapetane,
to je nevolja za tebe."

1360
01:44:31,708 --> 01:44:33,903
Pa, ako je istina ono što kaže,

1361
01:44:33,976 --> 01:44:36,706
Izvest ću ga van
i neka ga strijeljaju.

1362
01:44:36,779 --> 01:44:38,269
On je siguran.

1363
01:44:44,520 --> 01:44:49,958
Nisam ja sam
na što mislim, kapetane.

1364
01:44:50,026 --> 01:44:55,362
Kapetane, dragi kapetane,
mislim na tebe

1365
01:44:58,401 --> 01:45:01,393
Podnaslovio ♪.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA